Successful completion
Spanish translation: una vez terminado satisfactoriamente el programa
| 13:28 Nov 6, 2010 |
| English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Education / Pedagogy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Beatriz Ramírez de Haro Spain Local time: 06:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
6 mins confidence: 
| successful completion cumplimiento exitoso Explanation: # Con el propósito de asegurar el cumplimiento exitoso de los objetivos establecidos en la Planeación Estratégica. Panorama Organizacional ... www.paginasprodigy.com/dchong/mapeoweb.pps - Παρόμοιες # CGC recibe reconocimiento por cumplimiento exitoso de Ley ... - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ] CONTRALORÍA GENERAL DE CUENTAS RECIBE RECONOCIMIENTO. POR CUMPLIMIENTO EXITOSO DE LA LEY DE ACCESO A LA INFORMACIÓN. 21 de abril de 2010 ... www.contraloria.gob.gt/i_not_5.php - Προσωρινά αποθηκευμένη # Poder e influencia en las organizaciones - Enfoques, fuentes ... - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ] Utilizar argumentos lógicos y evidencias de datos, para persuadir al "objeto" de que lo que se le solicita es viable y proporcionará el cumplimiento exitoso ... www.monografias.com/.../poder-influencia-organizaciones3.sh... - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες # exitosos - Perú, Comercial - Perú, Trabajo - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ] Comercial - Lima Provincias - Septiembre 1 a obtener nuevos clientes empresariales. Propósito principal del puesto: -Cumplimiento exitoso ... www.olx.com.pe/q/exitosos/c-270 - Προσωρινά αποθηκευμένη # [PDF] FILOSOFÍA INSTITUCIONAL - (Microsoft Word - Filosof\355a ... - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ] Μορφή αρχείου: PDF/Adobe Acrobat de Acreditación está íntimamente ligado al cumplimiento exitoso de la misión institucional. Por esto, la institución debe (1-1) contar con documentación que ... utec-celaya.edu.mx/Descargas/Fimpes/FilosofiaInstitucional.pdf - Παρόμοιες # Tus clientes necesitan entender cómo se aplica el Reglamento de ... - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ] La clave para el cumplimiento exitoso es la creación de un proceso interno de cumplimiento. Este proceso debe incluir el equipo del cliente la dirección ... www.advice-business.com/.../consejos-2285928.htm - Προσωρινά αποθηκευμένη # Estrategias y tácticas de influencia en las organizaciones - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ] 19 Mar 2009 ... Su influencia aumenta en la medida que usted muestre mayor comprensión de las necesidades de su jefe y lo ayude al cumplimiento exitoso de ... www.degerencia.com/.../estrategias_y_tacticas_de_influencia... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
| successful completion conclusión con éxito Explanation: ... diría yo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
| successful completion [habiendo] cumplido exitosamente Explanation: Sic. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence:
| successful completion Culminación satisfactoria Explanation: Nunca me ha gustado la literalidad de exitoso, siempre lo veo como un adjetivo que tiene un uso muy específico para ciertos temas y no me parece que suene natural en español en cualquier otro. Por eso mi propuesta. ¡Saludos! -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2010-11-06 14:01:23 GMT) -------------------------------------------------- Apenas ahora veo que tú tenías tu propia idea al respecto. :-) -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2010-11-06 14:04:12 GMT) -------------------------------------------------- REAL ACADEMIA ESPAÑOLA DICCIONARIO DE LA LENGUA ESPAÑOLA - Vigésima segunda edición exitoso, sa. 1. adj. Que tiene éxito popular. Comp puedes ver en la definíción (y lamentablemente no incluye ejemplos de uso), está ligado a una circunstancia particular y específica, que yo pensaría aplica muy bien por ejemplo, a artistas. En el caso de tu pregunta yo no usaría exitoso, nunca. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| successful completion al concluir/finalizar con buenos resultados Explanation: Sugerencia. |
| |||||||||||||||||||
1 hr confidence:
6 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||
