per l’alloggiamento e la proliferazione cellulare

17:06 Nov 7, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
Italian term or phrase: per l’alloggiamento e la proliferazione cellulare
This is from a text about bone substitutes and bone fillers:

"La morfologia tridimensionale dei sostituti ossei è determinante per **l’alloggiamento e la proliferazione cellulare** all’interno del sostituto osseo".

In un altro punto parla **dell'alloggiamento** degli impianti dentali ed anche** l’abitazione** e la proliferazione delle cellule all’interno dei biomateriali e la formazione di nuovo tessuto osseo .

I'm not sure what the best translation of "alloggiamento" (or "abitazione" is here - housing? placement?

Any help would be appreciated!
Katharine Prucha
Italy
Local time: 03:24


Summary of answers provided
3 +1for the implantation and cell growth (proliferation)
Cedric Randolph
3by cellular attachment and proliferation
liz askew


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
for the implantation and cell growth (proliferation)


Explanation:
My dentist spoke of this to me when he performed the procedure on me.
the ghits on this are pretty solid too.

you might ask another question for abitazione but it could be "graft"

Cedric Randolph
Italy
Local time: 03:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 15
Notes to answerer
Asker: Thank you, Cedric!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lionel_M (X)
36 mins
  -> Thanks, Lionel
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
by cellular attachment and proliferation


Explanation:
#
Embroidered and Surface Modified Polycaprolactone-Co-Lactide ...
by B Rentsch - 2009 - Cited by 3 - Related articles
mineral bone substitutes, and callus distraction are other commonly used techniques for skeletal recon- struction. ..... tissue ingrowth and a nutritional situation inside the ... enhanced cell attachment and proliferation, especially ...
www.springerlink.com/index/m065r56144623045.pdf
#
Head & Face Medicine | Full text | In vitro proliferation of human ...
by C Reichert - 2009 - Related articles
12 Nov 2009 ... Cellular reactions to alloplastic bone substitute materials (BSM) are ..... Enhanced proliferation, attachment and osteopontin expression by ...
www.head-face-med.com/content/5/1/23 - Cached - Similar
#
Evaluation of Macroporous Biphasic HA-TCP Ceramic as a Bone ...
by KS Oh - 2004 - Cited by 1 - Related articles
HA-TCP ceramic as a bone substitute and evaluated its efficiency by evaluation of cellular toxicity, cellular attachment and proliferation rate, ...
www.scientific.net/KEM.254-256.189.pdf

liz askew
United Kingdom
Local time: 02:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48
Notes to answerer
Asker: Thanks, Liz!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Lionel_M (X): per = for
21 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search