cluster munition

Greek translation: βόμβες διασποράς

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cluster munition
Greek translation:βόμβες διασποράς
Entered by: Dimitris Papageorgiou

15:31 Nov 8, 2010
English to Greek translations [PRO]
Social Sciences - Military / Defense
English term or phrase: cluster munition
Πρόκειται για μια γνωστή κατηγορία βομβών. Η κεφαλή τους-καθώς προσεγγίζουν το στόχο- ανοίγοι και "ξεπετάγονται" από μέσα της πολλά μικρότερα βομβίδια.
Dimitris Papageorgiou
Local time: 09:27
βόμβες διασποράς
Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Cluster_bomb

http://e-hografos.blogspot.com/2010/06/blog-post_18.html

μπορείς να τις πείς και βόμβες θρυμματισμού κατά ΙΑΤΕ
Selected response from:

STAMATIOS FASSOULAKIS
Greece
Local time: 09:27
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1βόμβες διασποράς
Vasileios Paraskevas
4 +2βόμβες διασποράς
STAMATIOS FASSOULAKIS
5πυρομαχικά διασποράς
Ivi Rocou


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
βόμβες διασποράς


Explanation:
http://www.google.gr/search?hl=el&q=βομβα διασποράς&aq=f&aqi...

Vasileios Paraskevas
Greece
Local time: 09:27
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tina Lavrentiadou: Ή πυρομαχικά διασποράς http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//...
16 mins
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
βόμβες διασποράς


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Cluster_bomb

http://e-hografos.blogspot.com/2010/06/blog-post_18.html

μπορείς να τις πείς και βόμβες θρυμματισμού κατά ΙΑΤΕ

STAMATIOS FASSOULAKIS
Greece
Local time: 09:27
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Areti Mathioudaki
18 mins
  -> ευχαριστώ

agree  Olga Hatzigeorgiou
1 day 4 hrs
  -> ευχαριστώ Όλγα
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
πυρομαχικά διασποράς


Explanation:
cluster munition = πυρομαχικά διασποράς

cluster bombs = βόμβες διασποράς

E.g.
Convention on Cluster Munitions (CCM)

Σύμβαση για τα Πυρομαχικά Διασποράς (ΣΠΔ)


Ivi Rocou
Greece
Local time: 09:27
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search