GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:55 Nov 9, 2010 |
Italian to French translations [PRO] Law/Patents - Engineering (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Manuela Ribecai Belgium Local time: 13:30 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | parois vis-à-vis |
| ||
4 | murs contre-face |
| ||
4 | cloisons/parois opposées |
|
murs contre-face Explanation: Les murs porteurs sont : Les murs des fondations ou le soubassement, sur lesquels nous reviendrons à propos des fondations ; Les murs des façades (face, contre-face et pignons) Les murs de refend (gros murs intérieurs) Les parois verticales de distribution des locaux intérieurs, autres que les murs de refend, sont des cloisons non porteuses. Notons toutefois que, dans un bâtiment ancien, une cloison peut s’avérer porteuse en raison de l’affaissement léger du plancher supérieur. -------------------------------------------------- Note added at 15 min (2010-11-09 10:10:45 GMT) -------------------------------------------------- http://www.zanzibrico.com/bricolage/jonction_p7.html Reference: http://www.jpm-copro.com/Etude%204-1-1-2.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
cloisons/parois opposées Explanation: dans ce contexte... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
parois vis-à-vis Explanation: Parois vis-à-vis ou parois placées vis-à-vis : parois qui se font face. Synonyme de face à face. Example sentence(s):
Reference: http://www.cnrtl.fr/definition/vis-%C3%A0-vis |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.