This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Engineering (general)

pareti contraffacciate

French translation: parois vis-à-vis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:pareti contraffacciate
French translation:parois vis-à-vis
Entered by: Viviane Brigato

09:55 Nov 9, 2010
Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Engineering (general)
Italian term or phrase: pareti contraffacciate
Sede di alloggiamento vantaggiosamente ottenuta con 4 piegature ortogonali che delimitano due pareti laterali ed una parete inferiore, le quali pareti rivestono le rispettive pareti contraffacciate laterali e inferiore del corpo di supporto.
Viviane Brigato
Italy
Local time: 13:30
parois vis-à-vis
Explanation:
Parois vis-à-vis ou parois placées vis-à-vis : parois qui se font face.
Synonyme de face à face.
Selected response from:

Manuela Ribecai
Belgium
Local time: 13:30
Grading comment
merci Manuela
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5parois vis-à-vis
Manuela Ribecai
4murs contre-face
Bruno ..
4cloisons/parois opposées
Interpretatio


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
murs contre-face


Explanation:
Les murs porteurs sont :

Les murs des fondations ou le soubassement, sur lesquels nous reviendrons à propos des fondations ;

Les murs des façades (face, contre-face et pignons)

Les murs de refend (gros murs intérieurs)

Les parois verticales de distribution des locaux intérieurs, autres que les murs de refend, sont des cloisons non porteuses. Notons toutefois que, dans un bâtiment ancien, une cloison peut s’avérer porteuse en raison de l’affaissement léger du plancher supérieur.



--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2010-11-09 10:10:45 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.zanzibrico.com/bricolage/jonction_p7.html


    Reference: http://www.jpm-copro.com/Etude%204-1-1-2.htm
Bruno ..
Italy
Local time: 13:30
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 49
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cloisons/parois opposées


Explanation:
dans ce contexte...

Interpretatio
Italy
Local time: 13:30
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
parois vis-à-vis


Explanation:
Parois vis-à-vis ou parois placées vis-à-vis : parois qui se font face.
Synonyme de face à face.

Example sentence(s):
  • Si les fenêtres sont placées vis-à-vis, l'aération est rapide et efficace (Macaigne, Précis hyg., 1911, p. 290).

    Reference: http://www.cnrtl.fr/definition/vis-%C3%A0-vis
Manuela Ribecai
Belgium
Local time: 13:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
merci Manuela
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search