Headlinewertigkeit
English translation: heading level
| 07:56 Nov 11, 2010 |
| German to English translations [PRO] Printing & Publishing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alison MacG United Kingdom Local time: 00:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +2 | heading level |
| ||
| 1 | headline valency |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| title |
|
Answers
21 mins confidence: 
headline valency Explanation: However, as we argued in Section 5, we believe that the headline valency annotation task calls for syntagmatic rather than paradigmatic relations. ... clair.si.umich.edu/clair/anthology/query.cgi?type...id... - According to my Collins, Wertigkeit in this context corresponds to valency. I have found only one use of "headline valency" so lowest confidence level. -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2010-11-11 08:20:08 GMT) -------------------------------------------------- clair.si.umich.edu/clair/anthology/query.cgi?year=2008...id... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2heading level Explanation: I think it is referring to level in the sense of level of importance, value, ranking and could include things like font size, font weight, etc. In particular, there are lots of references to this term in connection with working with HTML. Headings and subheadings: No more than three heading and subheading levels should be used. http://ajol.info/index.php/jfecs/about/submissions General Guidelines for Headings If you design your own style of headings, remember that the fundamental principle of heading design has to do with decreasing noticeability of headings, the lower the heading level. In any heading style, you'll notice the top-level heading (called first-level here) is the largest, darkest, boldest, most highly visible heading on the page. The tools you can use to achieve this greater or lesser degree of visibility include bold, italics, type size, different fonts, relationship to surrounding text, graphics elements attached to headings, and so on. http://www.io.com/~hcexres/textbook/headings.html#firstlevel Die einzelnen Überschriften besitzen, wie oben bereits erwähnt, verschiedene Wertigkeiten, somit sollte in der Hierarchie der Titel eines Webdokumentes im Sinne der Semantik so angelegt sein, dass h1 nur einmal definiert wird, da es mit dem Webseitentitel, den mit der höchsten Wertigkeit auszeichnet ( siehe Beispiel ). http://webstandard.kulando.de/post/2007/04/26/sinn_und_zweck... Clicking on the "Wertigkeit" link on the above page takes you to the following: Use <h1> for top-level heading <h1> is the HTML element for the first-level heading of a document: http://www.w3.org/QA/Tips/Use_h1_for_Title <h1>Most important heading, used only once, at top of page</h1> <h2>Second Most Important Heading Level</h2> <h3>Third Most Important Heading Level</h3> <h4>Fourth Most Important Heading Level</h4> http://www.criticism.com/seo/html-heading-tags-structure.php |
| ||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||
| |||||||||||||
13 mins |
| Reference: title Reference information: http://www.google.pt/#hl=pt-PT&biw=1145&bih=667&q= Don't tit... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search