to break new technological ground, control quality and the manufacturing process
Portuguese translation: abrir novas perspectivas na área tecnológica, no controlo de qualidade e no processo de fabricação
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:00 Nov 17, 2010 |
| English to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial - Management | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Teresa Borges de Almeida Portugal Local time: 11:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
9 mins confidence: 
ultrapassar novas bases tecnológicas, controlo de qualidade e processo de fabrico Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
ser vanguardista Explanation: ser vanguardista -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2010-11-17 14:12:04 GMT) -------------------------------------------------- to break new (technological) ground |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence:
para desbravar novas áreas tecnológicas e para garantir a qualidade e os processos de fabricação Explanation: Diria assim |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence:
para inovações tecnológicas, controlar a qualidade e os processos de fabricação Explanation: break new ground : to make or show discoveries : |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1abrir novas perspectivas na área tecnológica, no controlo de qualidade e no processo de fabricação Explanation: Diria assim em PT(pt), espero que seja útil... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence:
fazer/implementar inovações na áreas tecnológica, de controle de qualidade e no processo de fabrica Explanation: to break ground = fazer inovações (coisas nunca antes feitas). break ground (for something) to start digging the foundation for a building. The president of the company came to break ground for the new building. This was the third building this year for which this company has broken ground. When do they expect to break ground at the new site? break (new) ground to do something that has never been done before Movie makers have broken ground in this film with their use of computer-generated special effects. http://idioms.thefreedictionary.com/break ground fazer/implementar inovações na áreas tecnológica, de controle de qualidade e no processo de fabricação -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2010-11-17 14:18:30 GMT) -------------------------------------------------- A palavra "inovações" já traz em si o sentido de novas idéias e empreendimentos. -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2010-11-17 14:24:38 GMT) -------------------------------------------------- Cadernos Pagu - Anthropology and the advent of IVF in the UK: a ... - [ Translate this page ] by M Strathern - 2009 - Related articles The year 2009 marked the 40th anniversary of a ground-breaking paper that appeared in ... se era receptiva ou não a essas inovações, e com as condições de .... Há duas considerações a fazer. Primeiro, quando a pergunta sobre a doação de ... www.scielo.br/scielo.php?pid=S0104-83332009000200002 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations