This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Automotive / Cars & Trucks

tight fit and catches

Italian translation: montaggio (o accoppiamento) stretto e si innesta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tight fit and catches
Italian translation:montaggio (o accoppiamento) stretto e si innesta
Entered by: Marilina Vanuzzi

11:24 Nov 19, 2010
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: tight fit and catches
Porta automatica bus - Installazione nel vano carrozzeria

The new seal and carrier assembly is a ***very tight fit and catches*** the locating bolts on door

Grazie!
Marilina Vanuzzi
Italy
Local time: 15:39
montaggio (o accoppiamento) stretto e si innesta
Explanation:
A questo punto tradurrei così:

"L'accoppiamento del nuovo gruppo guarnizione e supporto è molto stretto e si innesta sui ..."

Il senso è che si tratta di un montaggio molto preciso.

Ciao
Selected response from:

Stefano Gubian
Italy
Local time: 15:39
Grading comment
grazie a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1montaggio (o accoppiamento) stretto e si innesta
Stefano Gubian
3perfettamente sagomato e si adatta
Agnese Gorgolini


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
montaggio (o accoppiamento) stretto e si innesta


Explanation:
A questo punto tradurrei così:

"L'accoppiamento del nuovo gruppo guarnizione e supporto è molto stretto e si innesta sui ..."

Il senso è che si tratta di un montaggio molto preciso.

Ciao

Stefano Gubian
Italy
Local time: 15:39
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 42
Grading comment
grazie a tutti!
Notes to answerer
Asker: grazie mille! ora è chiaro :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alfredo Tutino: visto che si tratta di problemi, forse direi "impegna i" più che "si innesta sui" - probabilmente il senso è che è troppo vicino e rischia di "dar fastidio" ai "bolts"
52 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
perfettamente sagomato e si adatta


Explanation:
Un'idea, mi sono tenuta volutamente sul generico

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-11-19 11:40:37 GMT)
--------------------------------------------------

Ops, se si tratta di una lista di problemi allora sono totalmente fuori strada, l'avevo intesa come un'annotazione positiva :-) Come non detto ;-P

Agnese Gorgolini
Italy
Local time: 15:39
Native speaker of: Italian
Notes to answerer
Asker: Grazie Agnese, ma sono un po' perplessa, perchè si tratta di una lista di problemi e da quanto dici non sembrerebbe un problema :-(...mah

Asker: Grazie comunque :-))

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search