This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Medical (general)

Karencjonowanie

English translation: Plasma quarantine

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:Karencjonowanie osocza
English translation:Plasma quarantine

08:26 Nov 20, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-11-23 09:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Polish term or phrase: Karencjonowanie
Witajcie. Mam fragment publikacji. Rozdział pt. Karencjonowanie osocza i krioprecypitatu.
[...]
Karencjonowanie polega na przechowywaniu składnika krwi, przez co najmniej 16 tygodni i sprawdzeniu po tym czasie wyników oznaczeń markerów wirusów u dawcy, z którego krwi uzyskano dany składnik.
[...]

Czy ktoś z Was ma pojęcie jak termin KARENCJA / KARENCJONOWANIE. Pojawia mi sę ten termin zbyt wiele razy, więc muszę mieć pewność jak to zrobić.

HELP!!!
Jakub Morawa
Poland
Local time: 02:22
(plasma etc.) quarantine
Explanation:
Pewności nie mam, ale na logikę... :-)

HTH,

R.
Selected response from:

Rafal Piotrowski
United Kingdom
Local time: 01:22
Grading comment
Wszystko wskazuje, że o to chodzi. Gugiel mi potwierdził :) http://www.google.pl/search?hl=pl&q=%22quarantined+FFP%22&aq=f&aqi=&aql=&oq=&gs_rfai= DZIĘKI!!! Wczoraj w nocy już nic mi do głowy nie przychodziło :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1(plasma etc.) quarantine
Rafal Piotrowski
3Karencjonowanie= to be under observation
Mróz de León


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(plasma etc.) quarantine


Explanation:
Pewności nie mam, ale na logikę... :-)

HTH,

R.


    Reference: http://tinyurl.com/286vxug
Rafal Piotrowski
United Kingdom
Local time: 01:22
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 92
Grading comment
Wszystko wskazuje, że o to chodzi. Gugiel mi potwierdził :) http://www.google.pl/search?hl=pl&q=%22quarantined+FFP%22&aq=f&aqi=&aql=&oq=&gs_rfai= DZIĘKI!!! Wczoraj w nocy już nic mi do głowy nie przychodziło :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  adamgajlewicz: quarantine e.g. http://www.fda.gov/BiologicsBloodVaccines/GuidanceCompliance... http://www.sanquin.nl/Sanquin-eng/sqn_From_blood_to_medicine...
3 hrs
  -> Thx :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Karencjonowanie= to be under observation


Explanation:
http://crofsblogs.typepad.com/h5n1/2010/09/indonesia-18-unde...


    Reference: http://crofsblogs.typepad.com/h5n1/2010/09/indonesia-18-unde...
Mróz de León
Poland
Local time: 02:22
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search