calibração, dentista calibrado
| 23:38 Nov 23, 2010 |
|
| Portuguese to English translations [PRO] Medical - Medical: Dentistry | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | calibration/calibrated dentist |
| ||
| 4 | Standardization / Seasoned Dentist (ou Dentist that adhered to professional standards) |
|
Answers
7 mins confidence: 
Standardization / Seasoned Dentist (ou Dentist that adhered to professional standards) Explanation: Eu não usaria um só termo para traduzir "calibração" (substantivo) e "calibrado" (adjetivo). No contexto, parecem significar coisas diversas. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
10 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1calibration/calibrated dentist Explanation: O termo aparece em sites de outros países. O abaixo é do Canadá. Outcomes assessment: To answer the first research question, calibrated dentists from outside of Eeyou Istchee will do dental examinations for children at 30+3 months of age. Mothers will complete questionnaires to answer the secondary questions. The primary statistical analysis will be a comparison of caries prevalence in intervention and control groups, using a permutation test with test statistic equal to the difference between caries prevalences in the two groups. http://www.dentalresearchprograms.com/quebec_research.html -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2010-11-23 23:51:32 GMT) -------------------------------------------------- Methods: all patients from three age cohorts (born 1975–1977) who had received one or more tunnel restorations at least 3years earlier, at the public dental clinic in Kongsberg and a neighboring clinic in Numedal, were examined clinically and radiographically by two calibrated dentists. Individuals with two or more filled surfaces per year were classified as “caries active”. The statistical analyses consisted of non-parametric Kaplan–Meyer estimates of the survival function, and rank tests for associations to the longevity data and the background variables. http://www.jodjournal.com/article/S0300-5712(00)00024-5/abst... -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2010-11-24 18:40:28 GMT) -------------------------------------------------- http://www.dentalresearchprograms.com/quebec_research.html -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2010-11-24 18:41:38 GMT) -------------------------------------------------- I've just opened the Canadian website. Sorry you can't ... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations