This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Business/Commerce (general)

validée

German translation: bestätigt, freigegeben

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:validé
German translation:bestätigt, freigegeben
Entered by: Giselle Chaumien

11:22 Nov 25, 2010
French to German translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)
French term or phrase: validée
der begriff taucht 2x auf
es geht um das einreichen von fotos zu einem fotowettbewerb:

votre participation est validée
nous vous remercions pour votre proposition de photo
celle-ci est validée,

gibt es im deutschen dafür einen festen ausdruck
Barbara Kremer
Local time: 15:09
bestätigt
Explanation:
so ein wenig wie "abgesegnet" ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2010-11-25 11:31:49 GMT)
--------------------------------------------------

oder auch "freigegeben"
Selected response from:

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 15:09
Grading comment
vielen dank giselle
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5bestätigt
Giselle Chaumien
4angenommen
Rolf Kern


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
bestätigt


Explanation:
so ein wenig wie "abgesegnet" ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2010-11-25 11:31:49 GMT)
--------------------------------------------------

oder auch "freigegeben"

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 15:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 118
Grading comment
vielen dank giselle

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rolf Kern: "Bestätigen" tut doch eher der/die der/die das Foto einreicht.
16 mins
  -> tja, da scheiden sich die Geister. Danke Rolf :-)
agree  Artur Heinrich: "Hiermit bestätigen wir Ihre Teilnahme" (zu 1) / "... die wir hiermit bestätigen" (zu 2)
34 mins
  -> danke Artur und schöne Grüße :-)
agree  BrigitteHilgner: "Teilnahme/Erhalt bestätigt" - ich würde das Wort auch nehmen.
48 mins
  -> Danke Brigitte und schöne Grüße :-)
agree  GiselaVigy: coucou, in der Mittagssonne geht es, aber jetzt wird es frisch... aber nicht so wie bei Adrien und JC!
3 hrs
  -> Coucou und danke Gisela :-) Hier ist es s..kalt und nass - und bei Dir?
agree  Anja C.
8 hrs
  -> merci Anja :-)
agree  Geneviève von Levetzow
13 hrs
  -> merci Geneviève :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
angenommen


Explanation:
Könnte hier auch gut passen:
Ihre Beteiligung ist angenommen
Dieses (das Foto) ist angenommen

--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2010-11-25 11:44:43 GMT)
--------------------------------------------------

Beispielsatz:
Ich habe beim Krone Fotokönig des Monats mitgemacht und mein Foto ist **angenommen** worden.
http://www.wuff-online.at/forum/showthread.php?t=52103



--------------------------------------------------
Note added at 23 Min. (2010-11-25 11:45:43 GMT)
--------------------------------------------------

Validé heisst hier eigentlich "als gültig erklärt", aber so kann man es wohl nicht sagen.

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 15:09
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 108
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search