This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Business/Commerce (general)

paper money

Indonesian translation: uang lembaran

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:paper money
Indonesian translation:uang lembaran
Entered by: Regi2006

00:58 Nov 30, 2010
English to Indonesian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: paper money
- Referring to paper money

Saya butuh terjemahan "paper money" selain dari uang kertas.

Konteks: Pada suatu suatu sisi kartu untuk pelajaran bahasa Inggris kepada penutur bahasa Indonesia, tertulis hint: “referring to paper money”; sedangkan pada sisi lain kartu ada jawaban "bill", yang kalau diterjemahkan adalah "uang kertas".

Jadi untuk term "paper money" saya butuh terjemahan selain dari "uang kertas". Thanks.
Regi2006
Indonesia
Local time: 23:07
uang lembaran
Explanation:
Pertanyaan dan jawaban dalam bahasa Inggris itu kurang bunyi saat diterjemahkan.

T:"Mengacu ke uang kertas?"
J:"Uang lembaran".

Sinonim yang populer IMHO rasanya tidak ada. Ini hanya pendekatan.

Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 23:07
Grading comment
Makasih semuanya!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5uang kertas
Wiyanto Suroso
4duit
M. Laut
3uang kartal
Hikmat Gumilar
3uang lembaran
ErichEko ⟹⭐


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
uang kertas


Explanation:
A banknote (often known as a bill, paper money or simply a note) is a kind of negotiable instrument, a promissory note made by a bank payable to the bearer on demand, used as money, and in many jurisdictions is legal tender.

http://en.wikipedia.org/wiki/Banknote

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 23:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 90
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
uang kartal


Explanation:
n (Ek) uang yang berupa logam atau kertas (sebagaimana yang dipakai untuk jual beli sehari-hari);


    Reference: http://bahtera.org/kateglo/index.php?phrase=kartal&mod=dicti...
Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 23:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
PRO pts in category: 50
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
duit


Explanation:
Selain uang kertas > duit

M. Laut
Indonesia
Local time: 23:07
Works in field
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
uang lembaran


Explanation:
Pertanyaan dan jawaban dalam bahasa Inggris itu kurang bunyi saat diterjemahkan.

T:"Mengacu ke uang kertas?"
J:"Uang lembaran".

Sinonim yang populer IMHO rasanya tidak ada. Ini hanya pendekatan.



ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 23:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 163
Grading comment
Makasih semuanya!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search