Regelversorgung
French translation: base de remboursement
| 17:49 Nov 30, 2010 |
| German to French translations [PRO] Medical - Medical: Health Care | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: laurgi Local time: 03:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | base de remboursement |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| TIPS (= Tarif interministériel des prestations sanitairs)- "Tarif sécu" - base de remboursement |
| ||
| régime général |
|
Answers
1 day 23 hrs confidence: 
base de remboursement Explanation: Parmi les termes consacrés, je propose celui-là parce qu'il se réfère clairement au "tarif sécu" qui est en jeu ici, puisqu'il est question de "GKV". En même temps, je préfère éviter "sécu", qui est trop franco-français. "Forfait" est beaucoup utilisé pour les mutuelles, donc à éviter ici à mon avis. --> Je traiduirais "Preisveränderungen in der Regelversorgung" par "révisions des tarifs de base de remboursement" (éventuellement "revalorisations" si à la hausse) "Les sources de coûts utilisées pour la valorisation ont été : les tarifs de base de remboursement pour les actes médicaux ou paramédicaux, les examens, les actes biologiques, les prix d'acquisition pour les médicaments délivrés en ambulatoire, les forfaits hebdomadaires indiqués par le tarif interministériel des prestations sanitaires (TIPS) pour l'assistance respiratoire..." Reference: http://www.em-consulte.com/article/157009 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
2 hrs |
| Reference: TIPS (= Tarif interministériel des prestations sanitairs)- "Tarif sécu" - base de remboursement Reference information: En France, la base de remboursement par la Sécurité Sociale est un tarif généralement inférieur aux prix payé par le patient (ça concerne les frais dentaires et d'optique, mais plus généralement tout ce qui n'est pas médicament : semelles orthopédiques, sondes urinaires, etc...). Ce différentiel est indépendant du taux de remboursement : même un patient qui est "à 100 %" sera de sa poche s'il achète des compresses stériles qui ne sont pas au TIPS. En France, il y a belle lurette que la base de remboursement est déconnectée des prix réels, mais j'ignore où en sont les barêmes en Allemagne à présent. Je me souviens que début années 80, les remboursements en dentaire et optique en Allemagne nous paraissaient hypercorrects par rapport à ce qui se pratiquait en France à la même époque. -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2010-11-30 20:34:50 GMT) -------------------------------------------------- sanitairEs Reference: http://www.adelarrard.fr/ressources/document/Tarifs_frais_de... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
42 mins |
| Reference: régime général Reference information: http://www.google.de/url?sa=t&source=web&cd=2&ved=0CB4QhgIwA... http://www.google.de/url?sa=t&source=web&cd=6&ved=0CEIQFjAF&... -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2010-12-01 07:42:08 GMT) -------------------------------------------------- bonjour, s'expliquent par une modification des barèmes de tarification dans le/du régime général |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations