machining
Spanish translation: mecanizado
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:45 Dec 5, 2010 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Metallurgy / Casting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: psicutrinius Spain Local time: 20:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +9 | mecanizado |
| ||
| 4 | maquinado |
|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +9
peer agreement (net): +9mecanizado Explanation: Se trata de operaciones de fabricación por arranque de viruta (corte): sea mediante cuchillas (fresado, torneado...) sea mediante muelas abrasivas (rectificado) o por descargas eléctricas (electroerosión) -------------------------------------------------- Note added at 6 minutos (2010-12-05 00:51:54 GMT) -------------------------------------------------- "grinding" se traduce como "rectificado" si se trata de alcanzar determinadas medidas / precisiones / tolerancias o como "amolado" si es una operación de acabado basto (eliminación de rebabas, por ejemplo). Supongo que la citación explícita en tu original se refiere al segundo caso. |
| |
Grading comment
| ||
