This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Energy / Power Generation

calm controls

Russian translation: мягкий контроль

13:11 Dec 5, 2010
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
English term or phrase: calm controls
Речь идёт об неких модулях или алгоритмах управления, встраиваемых в систему управления промышленной турбины и "смягчающих" её реакцию на различные события. Например, если какой-то параметр достигает критического уровня, система не отключает турбину, а выдаёт предупреждение, а затем снижает нагрузку и т.п.
Dmitry Meshkov
Russian Federation
Local time: 09:51
Russian translation:мягкий контроль
Explanation:
Я бы так обозвал. А "жесткий контроль" - это когда система сразу же отрубает турбину.
Selected response from:

Igor Savenkov
Russian Federation
Local time: 09:51
Grading comment
Спасибо ещё раз! Ответ помог двинуться в нужном направлении.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1мягкий контроль
Igor Savenkov
3функция (система) снижения мощности при неполной нагрузке
Yaroslav Kyrylenko


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
мягкий контроль


Explanation:
Я бы так обозвал. А "жесткий контроль" - это когда система сразу же отрубает турбину.

Igor Savenkov
Russian Federation
Local time: 09:51
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 73
Grading comment
Спасибо ещё раз! Ответ помог двинуться в нужном направлении.
Notes to answerer
Asker: Спасибо!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Blinov: http://yandex.ru/yandsearch?text="мягкое управление"&lr=213&...
6 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
функция (система) снижения мощности при неполной нагрузке


Explanation:
догадка, основанная на материале, на который я дал ссылку ниже.

Example sentence(s):
  • . In addition, it stabilizes steam pressure via “calm process control,” which extends asset life by minimizing wear and tear on equipment.

    Reference: http://www.powergenworldwide.com/index/display/articledispla...
Yaroslav Kyrylenko
Local time: 09:51
Native speaker of: Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: Спасибо! Но там, насколько я понял, функции шире, например, контроль температуры, оборотов и пр.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search