This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Finance (general)

crop (en este contexto)

Spanish translation: cosecha

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:crop (en este contexto)
Spanish translation:cosecha
Entered by: NTRAD

06:20 Dec 7, 2010
English to Spanish translations [Non-PRO]
Finance (general)
English term or phrase: crop (en este contexto)
carta comercial a nivel interno sobre una oferta para la venta de xxx toneladas de productos alimenticios.

Thank you for your email. I prefer to discuss about our brand new relations and not having links with the past.
Our offer was agreed internally and I believe is not a surprise to you.
I suggest that you accept this offer so we will be able to pay you the commissions and keep the future after this crop open, to be discussed with you during the summer.

Regards,
xxxxxxx

No logro entender a qué se refiere con "crop" en este contexto.
Gracias
NTRAD
Spain
Local time: 18:09
cosecha
Explanation:
probablemente se refiere a un determinado producto cultivado
Selected response from:

Teresa Mozo
Local time: 18:09
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3cosecha
Teresa Mozo
1acuerdo
Javier Moreno Pollarolo


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
acuerdo


Explanation:
Es lo primero que se me ocurre. Parece que en la carta se está "sugiriendo" al destinatario que acepte el acuerdo.

Javier Moreno Pollarolo
United States
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
cosecha


Explanation:
probablemente se refiere a un determinado producto cultivado

Teresa Mozo
Local time: 18:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gonzalo Tutusaus
1 hr
  -> muchas gracias
agree  Juan Ripoll
2 hrs
  -> muchas gracias
agree  Richard Boulter: Right. The agreement is renewed or adjusted for each year's new harvest, perhaps according to crop production/raw-material availability in that year.
8 hrs
  -> muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search