This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Electronics / Elect Eng

Wedelcode

Polish translation: tu: kodowanie/wprowadzanie parametrów poprzez wyzwalanie czujnika

21:43 Dec 7, 2010
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / WC-Steuerung
German term or phrase: Wedelcode
Die dynamische Hygienespülung kann über den Wedelcode aus- oder eingeschalten werden.

kontekst jak tutaj:

http://www.franke-aquarotter.de/deutsch/produkte/Pdf-MBA/18-...
Mariusz Wstawski
Poland
Local time: 16:39
Polish translation:tu: kodowanie/wprowadzanie parametrów poprzez wyzwalanie czujnika
Explanation:
tu: kodowanie/wprowadzanie parametrów poprzez wyzwalanie czujnika

poprzez sekwencje szybkich ręcznych wyzwoleń czujnika tuz po załączeniu napięcia (Wedeln - merdanie :-) można wprowadzić określone parametry i uruchomić albo wyłączyć określone funkcje

Przyklad:
Wichtig!
Der Wedelcode muss aktiviert sein (siehe Kapitel 13.).
14.1 Die Armatur vom Netz nehmen.
14.2 Die Armatur ans Netz anschließen.
• Das Elektronikmodul wird initialisiert.
• Wasser fließt (Power-on-Spülung).
Bei jedem Auslösen des Sensors, leuchtet eine Diode im Sensor.
14.3 Innerhalb von 10 s nachdem der Wasserfluss gestoppt hat, den Sensor 2 mal im Sekundenrhythmus
auslösen.
14.4 Nach ca. 2 s den Sensor so lange auslösen, wie die Fließzeit betragen soll.
http://www.franke-aquarotter.de/deutsch/produkte/Pdf-MBA/18-...
Selected response from:

Crannmer
Local time: 16:39
Grading comment
dziękuję za pomoc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2tu: kodowanie/wprowadzanie parametrów poprzez wyzwalanie czujnika
Crannmer
3kod Wedel
Andrzej Mierzejewski


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kod Wedel


Explanation:
Propozycja.
Zdaje się, że to jest własne rozwiązanie firmy Franke. Google znajduje tylko linki do tej firmy.

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 16:39
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 292

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  nikodem: To na pewno wynalazek firmy Franke, pytanie tylko czy to nazwa wlasna (kod Wedel/Wedla), czy tez okreslenie pochodzi od "wedeln" w znaczeniu wachlowac (merdac???) Wykluczyc tego nie mozna, radzilbym zapytac Auftraggebera...
9 mins
  -> :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
tu: kodowanie/wprowadzanie parametrów poprzez wyzwalanie czujnika


Explanation:
tu: kodowanie/wprowadzanie parametrów poprzez wyzwalanie czujnika

poprzez sekwencje szybkich ręcznych wyzwoleń czujnika tuz po załączeniu napięcia (Wedeln - merdanie :-) można wprowadzić określone parametry i uruchomić albo wyłączyć określone funkcje

Przyklad:
Wichtig!
Der Wedelcode muss aktiviert sein (siehe Kapitel 13.).
14.1 Die Armatur vom Netz nehmen.
14.2 Die Armatur ans Netz anschließen.
• Das Elektronikmodul wird initialisiert.
• Wasser fließt (Power-on-Spülung).
Bei jedem Auslösen des Sensors, leuchtet eine Diode im Sensor.
14.3 Innerhalb von 10 s nachdem der Wasserfluss gestoppt hat, den Sensor 2 mal im Sekundenrhythmus
auslösen.
14.4 Nach ca. 2 s den Sensor so lange auslösen, wie die Fließzeit betragen soll.
http://www.franke-aquarotter.de/deutsch/produkte/Pdf-MBA/18-...

Crannmer
Local time: 16:39
Specializes in field
PRO pts in category: 1658
Grading comment
dziękuję za pomoc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nikodem: ... oder Crannmera...
11 mins
  -> thx :-)
agree  Andrzej Mierzejewski: Zdaje się, że muszę akceptująco pomerdać ogonkiem :-)
27 mins
  -> :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search