1. KudoZ™ Top
2. Polish to German Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Automotive / Cars & Trucks Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

jednostka napędowa

German translation: Motor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase: jednostka napędowa German translation: Motor Entered by: Michael Tur

12:29 Dec 12, 2010

Polish to German translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Motor
Polish term or phrase: jednostka napędowa Jednostka nap. taucht in einem Kfz-Gutachten auf. Ein Fachmann hat mir die Erklärung geliefert: Jednostka napędowa jest to cały silnik z osprzętem (gotowy do pracy). Was ist aber die Übersetzung im Dt.? Der Terminus "Triebwerk" ist wohl aus Sicht eines Ingenieurs eine allgemeine Bezeichnung für jeden Antriebsmotor, allerdings wird "Triebwerk" im Dt. eher mit Flugzeugen assoziiert.	Michael Tur KudoZ activity Questions: 6 (none open) (1 without valid answers) Answers: 3 Germany Local time: 22:55
Motor Explanation: bei diesen Angaben nichts anderes als das	Selected response from: Jerzy Czopik Germany Local time: 22:55
Grading comment Danke Jerzy! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +3	Motor	Jerzy Czopik

Discussion entries: 3

Michael Tur Germany ASKER 14:32 Dec 12, 2010  Kontext wie gesagt Kfz-Gutachten. Beispiele: wykonanie opinii stanu techn. jednostki napędowej; do badania przedstawiono pojazd z częściowo zdemontowaną jednostką napędową. Jerzys Vorschlag "Motor" passt sicherlich immer, darum geht es nunmal. Danke an alle! Crannmer BTW Triebwerk 13:49 Dec 12, 2010  Der Terminus "Triebwerk" hat aus der Sicht eines Ingenieurs mindestens fünf bis sechs unterschiedliche und nichsynonyme Bedeutungen. Auf den Kontext kommt es an. Crannmer 12:51 Dec 12, 2010  Bitte einfach Originalkontext angeben. Automatic update in 00:

  

Answers

36 mins   confidence: peer agreement (net): +3

Motor Explanation: bei diesen Angaben nichts anderes als das	Jerzy Czopik Germany Local time: 22:55 Meets criteria Specializes in field Native speaker of: Polish, German PRO pts in category: 135
Grading comment Danke Jerzy!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Crannmer: Mit nachgereichtem Kontext: hier ist in der Tat schlicht und einfach der Motor gemeint. 4 hrs agree  Dariusz Rabus: evtl. Motoreinheit 4 hrs agree  André Lindemann: evtl. wäre Antriebseinheit möglich 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)