femme de corvée
German translation: Fronarbeiterin
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:31 Dec 13, 2010 |
| French to German translations [PRO] History / häusliche Arbeiten um 1500 | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Béatrice Leclercq Germany Local time: 04:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | Fronarbeiterin |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Dienstmagd/-mägde |
|
| Discussion entries: 8 | |
|---|---|
Answers
18 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3Fronarbeiterin Explanation: aus Langenscheidt e-Wörterbuch: corvée - 2. HIST Fron(arbeit) f; Frondienst m aus Hachette Dictionnaire pratique du français: corvée 1. Travail gratuit que devaient les serfs, les paysans, au seigneur ou au roi "Beim Burgenbau, bei welchem der Zeitfaktor oft von ausschlaggebender Bedeutung war, übernahmen die Leiter der Bauhütten Planung und Organisation, ihre Steinmetzen und Maurer jene technisch anspruchsvollen Arbeiten, welche das Können der Handwerker und Fronarbeiter aus dem jeweiligen Umland überstieg." http://u0028844496.user.hosting-agency.de/malexwiki/index.ph... Reference: http://www.uni-protokolle.de/Lexikon/Frondienst.html |
| |
Grading comment
| ||