This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Norwegian to English
  3. Finance (general)

Kasseholdsavtalen

English translation: cash account agreement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Norwegian term or phrase:kasseholdsavtale
English translation:cash account agreement
Entered by: Charles Ek

16:46 Dec 13, 2010
Norwegian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Norwegian term or phrase: Kasseholdsavtalen
E.g. a post office's agreement with a bank regarding the necessity to have a certain amount of cash available in order to be able to perform banking services for said bank.

Is there a technical name for this kind of agreement in English?
doatley
Norway
Local time: 17:59
(the) cash account agreement
Explanation:
"Cash account agreement" enjoys some popularity der borte. See the link for Google results for "cash account agreement" + Norway.
Selected response from:

Charles Ek
United States
Local time: 10:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1The cash holding agreement
Leif Henriksen
4(the) cash account agreement
Charles Ek
3cash float agreement
Per Bergvall
2cash flow agreement
rajagopalan sampatkumar


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cash float agreement


Explanation:
Was the first thing that came to mind...

Per Bergvall
Norway
Local time: 17:59
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 163
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(the) cash account agreement


Explanation:
"Cash account agreement" enjoys some popularity der borte. See the link for Google results for "cash account agreement" + Norway.


    Reference: http://tinyurl.com/2a572mb
Charles Ek
United States
Local time: 10:59
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 62
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
cash flow agreement


Explanation:
--

rajagopalan sampatkumar
Switzerland
Local time: 17:59
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
The cash holding agreement


Explanation:
Ved å kikke litt på hvordan Posten Norge har oversatt dette tidligere - siden du er så vennlig å peke oss i retning av Postens tjenester for en bank - ser man f.eks. av Note 17 i årsberetningen for 2009 at de bruker dette uttrykket.

Example sentence(s):
  • In accordance with the Cash holding agreement with Postbanken, Posten Norge AS is obliged to ....

    Reference: http://www.postennorge.com/binary?id=84956
Leif Henriksen
Norway
Local time: 17:59
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in Norwegian (Bokmal)Norwegian (Bokmal)
PRO pts in category: 33

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Per Bergvall: Probably the best option here.
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search