This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Construction / Civil Engineering

rocher

German translation: gewachsener Fels, Muttergestein

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:rocher en place
German translation:gewachsener Fels, Muttergestein
Entered by: Rolf Kern

15:53 Dec 15, 2010
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Fundament f. Maschine
French term or phrase: rocher
Betrifft: Bauanleitung für das Fundament einer CN-Drehmaschine (für > 400 Tonnen), in einer Werkshalle.

Les fondations des pieds des portiques sont du type semi-profond. Elles transmettent les efforts de la charpente métallique au rocher en place.
Le rôle du radier est de transmettre les charges des systèmes de transfert au rocher de fondation situé à une profondeur de 2 à 6 m.

Ein Felsen? Wie lautet der Fachbegriff?

Danke schön!
MOS_Trans
Germany
Local time: 04:36
gewachsener Fels
Explanation:
Der fachbegriff lautet nicht nur "rocher", sondern "rocher en place".Laut ERNST ist das der gewachsene Fels.

--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2010-12-15 16:01:55 GMT)
--------------------------------------------------

Siehe auch http://de.wikipedia.org/wiki/Anstehendes_Gestein

--------------------------------------------------
Note added at 34 Min. (2010-12-15 16:27:32 GMT)
--------------------------------------------------

Laut DICTIONNAIRE TECHNIQUE DES BARRAGES:
Muttergestein, gewachsener Fels

--------------------------------------------------
Note added at 38 Min. (2010-12-15 16:31:28 GMT)
--------------------------------------------------

Ich vermute, dass diese Übersetzung auch für "rocher de fondation" gilt.

--------------------------------------------------
Note added at 57 Min. (2010-12-15 16:50:52 GMT)
--------------------------------------------------

"Rocher de fondation" könnte auch mit "Fundationsfels" übersetzt werden.
Selected response from:

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 04:36
Grading comment
Vielen Dank an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4gewachsener Fels
Rolf Kern
3 +1Fels
Jutta Deichselberger


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Fels


Explanation:
würde ich sagen

Jutta Deichselberger
Local time: 04:36
Native speaker of: German
PRO pts in category: 136

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gudrun Wolfrath: Da nur nach 'roger' gefragt ist, stimmt es gewissermaßen.
9 mins
neutral  Rolf Kern: Ja klar, aber wenn die Fragerin "en place" mit "vorhanden" übersetzt, dann ist das nicht richtig. Also handelt es sich hier um eine falsch gestellte Frage.
27 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
rocher en place
gewachsener Fels


Explanation:
Der fachbegriff lautet nicht nur "rocher", sondern "rocher en place".Laut ERNST ist das der gewachsene Fels.

--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2010-12-15 16:01:55 GMT)
--------------------------------------------------

Siehe auch http://de.wikipedia.org/wiki/Anstehendes_Gestein

--------------------------------------------------
Note added at 34 Min. (2010-12-15 16:27:32 GMT)
--------------------------------------------------

Laut DICTIONNAIRE TECHNIQUE DES BARRAGES:
Muttergestein, gewachsener Fels

--------------------------------------------------
Note added at 38 Min. (2010-12-15 16:31:28 GMT)
--------------------------------------------------

Ich vermute, dass diese Übersetzung auch für "rocher de fondation" gilt.

--------------------------------------------------
Note added at 57 Min. (2010-12-15 16:50:52 GMT)
--------------------------------------------------

"Rocher de fondation" könnte auch mit "Fundationsfels" übersetzt werden.

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 04:36
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 368
Grading comment
Vielen Dank an alle!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hedda Lubbers: oder auch "Muttergestein"
2 mins
  -> Danke, ja, auch Muttergestein
agree  Renate Radziwill-Rall: ja
3 mins
  -> Vielen Dank
agree  Gudrun Wolfrath
4 mins
  -> Vielen Dank
agree  Christian Weber
36 mins
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search