This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Electronics / Elect Eng

filtering slope

German translation: Flankensteilheit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:filtering slope
German translation:Flankensteilheit
Entered by: Julia Boerlin

09:54 Dec 20, 2010
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: filtering slope
6-1/2" (165mm) 2-way kit, separate crossover integrating a tweeter level and filtering slope settings.

Technische Daten eines Lautsprechers.
Julia Boerlin
Switzerland
Local time: 19:29
Flankensteilheit
Explanation:
6-1/2" (165mm) 2-Wege Kit, separate Frequenzweiche mit einstellbarem Hochtonpegel und anpassbarer Flankensteilheit

=>
http://www.carhifinews.de/tag/focal/
=>
Man kann die Flankensteilheit und auch die Trennfrequenz einstellen !
Selected response from:

hispa
Germany
Local time: 19:29
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Flankensteilheit
hispa
3Filtersteilheit
Rolf Kern
1Filterkennlinie
Bernd Runge


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Filterkennlinie


Explanation:
... käme mir da in den Sinn.
Ob ich jetzt hier direkt von einem Abfall sprechen würde, weiß ich nicht ...

--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2010-12-20 10:03:14 GMT)
--------------------------------------------------

slope pract <acoust> (of attenuation filters characteristics, in decibels per oktave; dB/oct) Flankensteilheit f; Abfall m prakt

© Langenscheidt Fachverlag München, 2002

Bernd Runge
Germany
Local time: 19:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 379
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Flankensteilheit


Explanation:
6-1/2" (165mm) 2-Wege Kit, separate Frequenzweiche mit einstellbarem Hochtonpegel und anpassbarer Flankensteilheit

=>
http://www.carhifinews.de/tag/focal/
=>
Man kann die Flankensteilheit und auch die Trennfrequenz einstellen !

hispa
Germany
Local time: 19:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 55
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Filtersteilheit


Explanation:
http://www.google.ch/#hl=de&biw=1280&bih=744&q=Filtersteilhe...

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 19:29
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 679
Notes to answerer
Asker: Auch Ihre Antwort war durchaus hilfreich und sicher korrekt - jedoch habe ich den Begriff "Flankensteilheit" im Zusammenhang mit der konkreten Lautsprechermarke gefunden und daher bevorzugt - leider kann ich die Punkte nicht aufteilen. Vielen Dank.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search