This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Electronics / Elect Eng

operator alarms

Russian translation: оповещение оператора

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:operator alarms
Russian translation:оповещение оператора
Entered by: Anna Konar

10:08 Dec 23, 2010
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / INTEGRATED PROTECTION AND
English term or phrase: operator alarms
Failure of any of the data communication link of IPCS or of the motor starter/feeder IPCDs, shall initiate operator alarms transmitted to the ICSS.
Anna Konar
Russian Federation
Local time: 03:25
оповещение оператора
Explanation:
что в вашем тексте ICSS??
дело в том, что речь идет об оповещении оператора об отказе одного из каналов передачи данных. Форма этого оповещения, вероятнее всего, это сообщение на экране монитора, а не какой-то отвлеченный сигнал тревоги или мигание СИД.
Selected response from:

Helg
Russian Federation
Local time: 03:25
Grading comment
спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3оповещение оператора
Helg
4(рабочие / операционные) сигналы (о) неисправности
Alexander Ryshow
4предупредительные сигналы
Igor Blinov
2 +1Предупредительная сигнализация
Anton Shcheglov


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(рабочие / операционные) сигналы (о) неисправности


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 3 мин (2010-12-23 10:11:54 GMT)
--------------------------------------------------

или аварийные сигналы

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 03:25
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vadim Kadyrov
21 mins
  -> Спасибо за поддержку, Вадим!
disagree  Igor Blinov: вы не правы
26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Предупредительная сигнализация


Explanation:
Предупредительная сигнализация - сигнализация, срабатывающая при достижении предупредительного значения параметра технологического процесса.


    Reference: http://secpro.narod.ru/02proektsys/Promsafety/Predcignal.htm...
Anton Shcheglov
Zimbabwe
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LinguaContact: или "предупредительные сигналы", если синтаксис требует
29 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
предупредительные сигналы


Explanation:
т.е. при отказе перечисленных устройств генеририруется предупредительные сигналы, не приводящие к автоматическому отключению системы, которые выводятся на монитор оператора, который и принимает нужное действие

Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 03:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1054

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Alexander Ryshow: а в чем отличие предупредительных сигналов от сигналов о неисправности?
15 mins
  -> Некоррекный вопрос. В таких системах сигналы тревоги делятся на предупредительные и аварийные. При появлении последних система помимо уведомления оператора сама предпринимает какие0-либо действия согласно алгоритму работы.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
оповещение оператора


Explanation:
что в вашем тексте ICSS??
дело в том, что речь идет об оповещении оператора об отказе одного из каналов передачи данных. Форма этого оповещения, вероятнее всего, это сообщение на экране монитора, а не какой-то отвлеченный сигнал тревоги или мигание СИД.

Helg
Russian Federation
Local time: 03:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 213
Grading comment
спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Dolinsky (X)
9 mins
  -> спасибо
agree  Julia Skorohod
10 mins
  -> спасибо
agree  Vladimir Bragilevsky
5 hrs
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search