This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Computers: Software

must be 2.5-3 times as long as the equivalent course

Portuguese translation: ...deve ser 2,5 a 3 vezes mais longo que o seu equivalente ...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:must be 2.5-3 times as long as the equivalent course
Portuguese translation:...deve ser 2,5 a 3 vezes mais longo que o seu equivalente ...
Entered by: Diana Salama

23:39 Jan 1, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Computers: Software / Ferramentas de Software para testes
English term or phrase: must be 2.5-3 times as long as the equivalent course
Contexto:
Please note that TTT course duration must be 2.5-3 times as long as the equivalent EUT course to assure a full transfer of necessary knowledge.

Traduzi:
Favor notar que a duração do curso TTT deve ser 2.5-3 vezes mais longa que o curso equivalente EUT para garantir uma transferência total do conhecimento necessário.

Agradeço sugestões de mudança onde necessário.
Diana Salama
Local time: 14:17
Note que...
Explanation:
Eu traduziria assim:

Note que o curso TTT deve ser 2,5 a 3 vezes mais longo que o seu equivalente EUT, para garantir total transferência do conhecimento necessário.
Selected response from:

ghostwriter-BR
Brazil
Local time: 14:17
Grading comment
Muito obrigada, ghostwriter, e aos outros pela ajuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Note que...
ghostwriter-BR
4 +1deve ser 2,5 a 3 vezes maior que a do curso equivalente
Eduardo Roch (X)
4deve ser de 2,5 a 3 vezes o tempo do curso equivalente
Leniel Maccaferri
4deve ter uma duração de 2,5 a 3 vezes a do curso equivalente
Martin Riordan


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
deve ser de 2,5 a 3 vezes o tempo do curso equivalente


Explanation:
.... a duração do curso TTT deve ser de 2,5 a 3 vezes o tempo do curso EUT equivalente...

Leniel Maccaferri
Brazil
Local time: 14:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 512
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Note que...


Explanation:
Eu traduziria assim:

Note que o curso TTT deve ser 2,5 a 3 vezes mais longo que o seu equivalente EUT, para garantir total transferência do conhecimento necessário.

ghostwriter-BR
Brazil
Local time: 14:17
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muito obrigada, ghostwriter, e aos outros pela ajuda!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Soraya Guimarães Hoepfner
11 hrs
  -> Obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
deve ter uma duração de 2,5 a 3 vezes a do curso equivalente


Explanation:
Uma maneira um pouco mais formal de expressar a idéia.

Martin Riordan
Brazil
Local time: 14:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
deve ser 2,5 a 3 vezes maior que a do curso equivalente


Explanation:
Atente para o fato que a duração do curso TTT deve ser 2,5 a 3 vezes maior que a do curso EUT equivalente, para garantirmos uma transferência total dos conhecimentos exigidos.

Eduardo Roch (X)
Brazil
Local time: 14:17
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MariaFilomena: concordo, embora em minha opinião a frase melhoraria se usasse "...vezes superio à (duração) do curso..."
8 hrs
  -> Obrigado. Poderia usar sim a palavra "superior", mas evitei porque ela poderia ser associada a algum tipo de nível ( hierárquico, de instrução, de dificuldade ou de conhecimento) Refiro-me a alguns costumes daqui (BR).
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search