This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Marketing / Market Research

prism type lens

Russian translation: Призматический объектив

20:17 Jan 2, 2011
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: prism type lens
What kind of camera lens would you prefer? Lens that does not come out (prism type lens).
Elina Semykina
Russian Federation
Local time: 03:02
Russian translation:Призматический объектив
Explanation:
Ну или перископический. Не выезжает из корпуса и не торчит.
Selected response from:

Yuriy Vassilenko
Russian Federation
Local time: 03:02
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Призматический объектив
Yuriy Vassilenko
5 -1Призматическая линза
Olga Bogatov (X)
4 -1линза призматической формы
Marina Dolinsky (X)
3ультра-компакт с невыдвижным объективом
yanadeni (X)


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
линза призматической формы


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-01-02 20:26:59 GMT)
--------------------------------------------------

- [ תרגם דף זה ]
Афокальные и однофокальные линзы подразделяются на призматические (обладающие ... V. По сочетанию преломляющих поверхностей линзы могут быть би-формы (обе ...
www.prizma-optica.ru/Russia/Articles/3/3.htm

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-01-02 20:28:03 GMT)
--------------------------------------------------

‏... стереоскопического цифрового фотоаппарата Fujifilm FinePix REAL 3D-W1. ..... то есть из крохотных линз специальной призматической формы, ...
www.3dnews.ru/3dimension/3d_vision/print

Marina Dolinsky (X)
Local time: 03:02
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Yuriy Vassilenko: Линза, говорите?
1 hr
  -> Спасибо! Буду знать:)
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Призматическая линза


Explanation:
В оптике:
http://eyecenter.com.ua/doctor/prizma/02.htm
В истории фотографии:
Монпарнасские мастера были и первыми экспериментаторами в кино, а Кики стала одной из первых звезд экрана. Фернан Леже предлагал снимать фильмы, лишенные предварительного сценария, скрепляя картину «сочетанием ритмических образов». Эзра Паунд использовал в съёмках призматические линзы, дробящие лицо Кики на отдельные фрагменты: в кадрах мелькали ее глаза и рот, винные бутылки сменялись геометрическими фигурами, прыгала мебель и марионеткой дергался Чарли Чаплин.
http://www.lookatme.ru/events/18434

Olga Bogatov (X)
United States
Local time: 17:02
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Yuriy Vassilenko: Линза, говорите?
46 mins
  -> Поняла, запомню. Спасибо, Юрий.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Призматический объектив


Explanation:
Ну или перископический. Не выезжает из корпуса и не торчит.

Yuriy Vassilenko
Russian Federation
Local time: 03:02
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Delendyk: http://www.olympus-global.com/en/news/2004a/nr040126fslue.ht...
10 hrs
  -> Спасибо, Олег
agree  LanaUK
22 hrs
agree  Dmitri Lyutenko
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ультра-компакт с невыдвижным объективом


Explanation:
Поскольку, по всем видимости, это вопросник для людей, не разбирающихся в технике, для них термин "призматический объектив" или "перископический объектив" - лес тёмный.

А если им сказать "ультра-компакт с невыдвижным объективом", то все сразу подумают о чём-то вроде этого: http://yandex.ru/yandsearch?text=Sony DSC-T33&lr=95
Что и имеет в виду автор текста.

yanadeni (X)
Canada
Local time: 20:02
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Yuriy Vassilenko: В данном случае непонятно — фикс-фокусный или зум. Это маркетинг, Яна. Он несколько серьезнее, чем принято думать. И тут акцент делается на конструкцию объектива. Фишка такая. (Яна, я несколько лет проработал в Nikon, так что лучше представляю что и как)
1 hr
  -> Невыдвижные фикс-фокусные на ультракомпакты не ставятся.//Ваш термин безусловно более правильный технически, но для "чайников" он слишком сложный. Вопросник - не для профессионалов фотографии.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search