This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Swedish to German
  3. Other

garnityrbågar

German translation: Brillengarnitur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:garnityrbågar
German translation:Brillengarnitur
Entered by: Elke Adams

12:19 Jan 3, 2011
Swedish to German translations [PRO]
Other / Brillen, Optiker
Swedish term or phrase: garnityrbågar
Liebe Kollegen, die garnityrbågar stehen im Gegensatz zu denen aus tråd. Das sind ja wohl die Kunststofffassungen, aber warum garnityrbågar? Schmuckfassungen?
Vielen Dank im Voraus
Elke
Elke Adams
Germany
Local time: 14:10
Brillengarnitur
Explanation:
Ich denke, hier ist der Brillengestelltyp gemeint, bei dem die Gläser mit Bohrung befestigt werden und für den es Wechsel-"Garnituren" (bestehend aus Steg und Bügeln) gibt. Meist ist er randlos, es gibt aber auch Systeme mit Halbfassung oben. Bekannte Hersteller dieser Wechselysteme sind Switch It, Possibile und Dilem.
Selected response from:

Stephanie Busch
Germany
Local time: 14:10
Grading comment
Nochmal vielen Dank, Stephanie, und hoffentlich auf bald:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Brillengarnitur
Stephanie Busch
2vollrandgestell
Lennart Helgesson


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
vollrandgestell


Explanation:
passt vielleicht

Lennart Helgesson
Sweden
Local time: 14:10
Native speaker of: Swedish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Brillengarnitur


Explanation:
Ich denke, hier ist der Brillengestelltyp gemeint, bei dem die Gläser mit Bohrung befestigt werden und für den es Wechsel-"Garnituren" (bestehend aus Steg und Bügeln) gibt. Meist ist er randlos, es gibt aber auch Systeme mit Halbfassung oben. Bekannte Hersteller dieser Wechselysteme sind Switch It, Possibile und Dilem.

Example sentence(s):
  • Garnityrbågar är glasögon utan ramar och har bara skalmar och näsbrygga, vilket gör dem diskretare och lättare än vanliga bågar.
  • DOLCE & GABBANA GARNITYRBÅGAR Stilrena och nästan osynliga båglösa glasögon finns det massor av hos Silhouette och Lindberg bl.a. Om man vill ha båglöst men lite mer material och snygga detaljer på skalmen har Dolce & Gabbana mest att välja på.

    Reference: http://brillor.blogg.se/2009/december/dolce-gabbana-garnityr...
    Reference: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:Qo-jACh...
Stephanie Busch
Germany
Local time: 14:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Nochmal vielen Dank, Stephanie, und hoffentlich auf bald:-)
Notes to answerer
Asker: Also die sogenannte randlose Brille, die ich auch habe?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search