Earned Courses VS Attempted Courses
Spanish translation: asignaturas aprobadas / asignaturas cursadas
| 14:54 Jan 5, 2011 |
| English to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy / Student academic rules | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Charles Davis Spain Local time: 13:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 9 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
| earned courses vs attempted courses cursos aprobados / cursos no aprobados Explanation: Me parece que tu solución es la más natural. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
17 mins confidence:
| earned courses vs attempted courses cursos superados / cursos pendientes Explanation: No estoy segura de si es exactamente lo mismo pero es una posibilidad si quieres evitar "aprobados" vs "no aprobados"... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
19 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| earned courses vs attempted courses cursos aprobados/ cursos no finalizados Explanation: Quizas esta tambien podria ser otra opcion. -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2011-01-05 15:21:27 GMT) -------------------------------------------------- Exactamente Berenice! Gracias a ti por postear esta pregunta. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
32 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4| earned courses vs attempted courses asignaturas aprobadas / asignaturas cursadas Explanation: Para "courses", creo que sería preferible "asignaturas". En España, por lo menos, "curso" significa un año de estudio, aunque es cierto que una asignatura se llama a veces un curso. Pero "asignatura" me parece más exacto, sobre todo en un reglamento institucional. En cuanto a "earned" frente a "attempted", no es difícil adivinar que lo primero significa "aprobado", pero lo segundo no significa "suspenso" o "no aprobado"; los "courses attempted" son todos los que se cursados, aprobados o no. Es decir que esta estadística expresa que proporción de las todas las asignaturas cursadas por el estudiante se aprobaron. Ver, por ejemplo, lo siguiente: "A. Academic progress is more than just having a good GPA. You must also maintain a satisfactory rate of completion by earning enough passing grades in the courses you attempt. Every course you register for is considered an attempted course. Courses graded "D" or better are considered earned courses. If you fail, withdraw from a course, repeat courses, or get an incomplete in a class, it is still considered attempted and remains on your transcript. Students who fail to earn passing grades in 70 percent of their courses are put on financial aid probation and risk losing financial aid eligibility. Students who fail to earn passing grades in 70 percent of their courses are at risk of not graduating. " http://www.usu.edu/finaid/overview/completion.cfm |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||