supplemento della massa successoria
Romanian translation: suplimentarea masei succesorale
| 18:33 Jan 6, 2011 |
| Italian to Romanian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lucica Abil (X) Romania Local time: 07:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | suplimentarea masei succesorale |
| ||
| 4 | masă succesorală suplimentară |
|
Answers
4 hrs confidence: 
masă succesorală suplimentară Explanation: "Pe de altă parte, s-a apreciat că asupra bunurilor intrate ulterior în patrimoniul defunctului tată al părţilor, chiar după decesul acestuia, părţile nu îşi puteau exprima voinţa înainte de existenţa acestora, astfel încât nu se poate socoti că sunt străini faţă de succesiune prin neacceptare sau că au renunţat la succesiunea asupra acestora, existând posibilitatea întocmirii unui certificat de moştenitor suplimentar sau, în caz de neînţelegere, a promovării unei acţiuni civile .............. În fine, reclamanţii susţin că prin hotărârea atacată li s-a creat o situaţie mai grea, deoarece curtea a reţinut că la notariat s-au dezbătut şi bunurile viitor succesibile, în contradicţie cu sentinţa instanţei de fond, care, respingând contestaţia, a menţionat că bunurile viitor succesibile nu s-au putut dezbate succesoral şi ca atare renunţarea reclamanţilor nu se referă şi la acestea, putându-se face o dezbatere succesorală suplimentară în sensul art. 790 C. civ...." http://www.dezvaluiri.ro/lex/iccjr/28994.shtml "Categoric că suplimentar se referă la certificat şi nu la moştenitori. E clar că aşa e, dacă ai masă succesorală suplimentară, adică bunuri care iniţial au fost omise din procedura succesorală. ................. Dupa emiterea certificatului de mostenitor nu se mai poate întocmi alt certificat, decât în situatiile prevazute de lege. Cu acordul tuturor mostenitorilor, notarul public poate relua procedura succesorala, în vederea completarii încheierii finale cu bunurile omise din masa succesorala, eliberând un ***certificat de mostenitor suplimentar***" http://www.proz.com/kudoz/romanian_to_english/law_general/34... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2suplimentarea masei succesorale Explanation: Cred că procura se dă pentru susţinerea unei cereri, în faţa notarului sau a instanţei, referitoare la suplimentarea masei succesorale rămase de la defunct. Aşa cum rezultã şi din expunerea lucrãrilor dosarului obiectul acţiunii cu care a fost investitã Judecãtoria Deva este stabilirea masei succesorale rãmase la decesul rudelor pãrţilor, practic suplimentarea masei succesorale, stabilirea drepturilor succesorale ale moştenitorilor şi apoi ieşirea din indiviziune cu privire la imobilul în litigiu. http://www.juris.ro/jurisprudenta-detaliu/Decizia-nr-7030---... ... a dispus suplimentarea masei succesorale constatate prin certificatul de moştenitor nr.... http://jurisprudentacedo.com/Drept-de-proprietate.-Accesiune... Reclamanta pârâta G.L. a invocat exceptia prescriptiei dreptului pârâtei P.E. de a solicita reductiunea liberalitatii excesive ce formeaza obiectul testamentului autentificat la data de 17.02.1992, iar instanta din oficiu a invocat exceptia lipsei interesului pârâtei- reclamante în ceea ce priveste capatul de cerere privitor la suplimentarea masei succesorale. http://www.jurisprudenta.com/Partaj-succesoral-Reductiunea-l... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||