cow- country

12:40 Jan 8, 2011
English to Latvian translations [PRO]
Art/Literary - Geography
English term or phrase: cow- country
Kā tas īsti pareizi tulkojās? Runa iet par Filadelfiju.
windily
Latvia
Local time: 10:56


Summary of answers provided
3 +1raibaļu valstība
Ilze Paegle-Mkrtchyan
3piensaimniecības valsts
Rūta Dina
3piensaimniecības novads
Vents Villers


  

Answers


2 days 23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
piensaimniecības valsts


Explanation:
cow- govs
tātad valsts ar attīstītu piensaimniecību

Rūta Dina
Local time: 10:56
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
raibaļu valstība


Explanation:
No pirmā acu uzmetiena jautājums šķiet elementārs, bet patiesībā nav no vieglākajiem. Piedāvāju šādu variantu - kā redzams bildēs, raibaļu tur tiešām vairāk nekā brūnaļu::)) Varbūt derēs, ja teksts nav pārlieku nopietns un svinīgs. Vispār jau labāk skanētu 'raibaļu štats (pavalsts)', taču, ja domāta tikai Filadelfija nevis visa Pensilvānija, tad nebūs pareizi.


    Reference: http://www.google.com/images?hl=lv&q=cows%20philadelphia&psj...
Ilze Paegle-Mkrtchyan
Local time: 12:56
Native speaker of: Native in LatvianLatvian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ojars: jau jau tas viss ap Filadelfiju, tad varbūt tad raibaļu reģions.. :9
5 days
  -> Paldies! Jā, 'reģions' vai 'novads' tiešām būtu labāk.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
piensaimniecības novads


Explanation:
Valsts - pārāk plaši, ja runa iet par Filadelfiju,
Valstība pārāk neformāli, ja pats teksts nav neformāls...

Vents Villers
Local time: 10:56
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search