12:40 Jan 8, 2011 |
English to Latvian translations [PRO] Art/Literary - Geography | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | raibaļu valstība |
| ||
3 | piensaimniecības valsts |
| ||
3 | piensaimniecības novads |
|
piensaimniecības valsts Explanation: cow- govs tātad valsts ar attīstītu piensaimniecību |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
raibaļu valstība Explanation: No pirmā acu uzmetiena jautājums šķiet elementārs, bet patiesībā nav no vieglākajiem. Piedāvāju šādu variantu - kā redzams bildēs, raibaļu tur tiešām vairāk nekā brūnaļu::)) Varbūt derēs, ja teksts nav pārlieku nopietns un svinīgs. Vispār jau labāk skanētu 'raibaļu štats (pavalsts)', taču, ja domāta tikai Filadelfija nevis visa Pensilvānija, tad nebūs pareizi. Reference: http://www.google.com/images?hl=lv&q=cows%20philadelphia&psj... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
piensaimniecības novads Explanation: Valsts - pārāk plaši, ja runa iet par Filadelfiju, Valstība pārāk neformāli, ja pats teksts nav neformāls... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.