Deckenfluter
Russian translation: (напольные) светильник(и) для подсветки/освещения потолка
| 11:02 Jan 10, 2011 |
| German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / светильники | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Concer (X) Germany Local time: 08:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | напольные светильники/торшеры отраженного света |
| ||
| 5 +1 | (напольные) светильник(и) для подсветки/освещения потолка |
| ||
| 4 +1 | торшер |
| ||
| 4 | Напольные светильники |
|
Answers
3 mins confidence: 
Напольные светильники Explanation: [PDF] 10 практических cоветов по экономии энергии дома Формат файлов: PDF/Adobe Acrobat - Быстрый просмотр Напольные светильники, торшеры (Deckenfluter) не являются энергоэкономичными. 10. При покупке новых бытовых приборов........ сначала обдумайте, нужна ли вам ... www.esp-nuernberg.de/Energiespartipps_russisch.pdf -------------------------------------------------- Note added at 9 мин (2011-01-10 11:11:25 GMT) -------------------------------------------------- тогда, пожалуй, лучше "торшер": Квартира в правильном свете диваны, шкафы, кровати, интерьер 1 сообщение - 1 автор - Последнее сообщение: 18 апр 2007 Но торшер — также отличный способ общего, ориентирующего света, когда световые потоки направляются на потолок или стену (окрашенную в ... www.forum.kreslo.by/viewtopic.php?t=54 - Сохраненная копия Низкий потолок? Купи правильную люстру! Внимание на потолок! Если он бетонный, лампочки подойдут любые. ... Например, торшер - с направленным вверх или регулируемым направлением света, ... www.salon.by/lights.shtml - Сохраненная копия - Похожие Потолок без люстры 30 июл 2010 ... Очень много света дает торшер который направлен в потолок, я бы сказала что больше чем люстра которая светит вниз, ну и любые точечные ... eva.ru/house-and.../messages-2351312.htm - Сохраненная копия -------------------------------------------------- Note added at 9 мин (2011-01-10 11:11:55 GMT) -------------------------------------------------- Исходя из нашего опыта, можем сказать, что современный мощный торшер включенный без люстры, дает очень хорошее освещение. Мощный световой поток уходит в потолок и, отражаясь от него, расходится по комнате. Свет очень мягкий и приятный. В комнате люстра и торшер, но основным освещением сейчас является включение только торшера. http://svetilnik-online.ru/svetilnik-podbor |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
10 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1торшер Explanation: Торшер особой конструкции, направляющий свет вверх. -------------------------------------------------- Note added at 13 мин (2011-01-10 11:15:37 GMT) -------------------------------------------------- Deckenfluter = Decke + fluten Reference: http://www.dict.cc/german-english/Deckenfluter+%5BLampe%5D.h... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2напольные светильники/торшеры отраженного света Explanation: Классификация светильников/торшеров по световой направленности • светильники прямого света (весь или почти весь световой поток направлен вниз) Предназначены для помещения с невысокими потолками. В большинстве случаев это обычные потолочные или встроенные в потолок приборы. Они отличаются экономичностью при создании местного освещения для чтения и работы или при подсветке картин, скульптур и т. д. • светильники рассеянного света (световой поток, направленный вверх равен световому потоку, направленному вниз (как, например, у хрустальной люстры) Используются для общего освещения. Оно отличается равномерным распределением яркости света, отражённого от поверхностей стен, потолка и пола, мягкими тенеобразующими свойствами и повышенной насыщенностью светом, что важно для создания зрительного комфорта •светильники отражённого света (весь или почти весь световой поток направлен вверх) Создают наиболее комфортное и равномерное освещение, полностью соответствующее нормам по ограничению показателей слепящего эффекта и дискомфорта, хорошую насыщенность светом, сочетание с верхним или боковым дневным светом |
| |
