This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Mathematics & Statistics

shattering

Czech translation: atomizace

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shattering
Czech translation:atomizace
Entered by: Ivan Šimerka

09:13 Jan 10, 2011
English to Czech translations [PRO]
Science - Mathematics & Statistics / Teorie grup a teorie množin
English term or phrase: shattering
Jen přesný český používaný termín!

viz http://en.wikipedia.org/wiki/Shattering a odpovídající stránky v němčině a francouzštině
Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 16:48
atomizace
Explanation:
Raději dávám novou odpověď a ještě jednou opakuji komentář kolegy z AV (po původním nástřelu "separace"): "tak dobre, jeste jinak, provedl jsem resersi a dve konzultace a nejlepsi termin je: "atomizuje" :-) (viz napr. zasadni kniha sima, neruda - tonsa, str. 305) separuje je specialnejsi pripad. nektery lidi pouzivaj i to rozbiji, ale to sou inzenyri z cvutu ;-)"

V přiloženém PDF je na oné straně 305 definice, která se přesně shoduje s definicí na wikipedii včetně , takže můžeme říct, že jistota je stoprocentní.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-01-10 14:14:41 GMT)
--------------------------------------------------

"včetně odkazu na Vapnik-Chervonenkise" tam mělo být, odklepl jsem předčasně.
Selected response from:

Leo Hanuš
Czech Republic
Local time: 16:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5atomizace
Leo Hanuš
3shattering
Zdeněk Hartmann


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
shattering


Explanation:
Nepřekládal bych. Z těch pár (cca 8) zmínek o Vapnik-Chervonenkisově teorii na českém netu hovoří jedna o "shatter koeficientu". Ergo bych si tipl, že se termín příliš nepoužívá, a tudíž asi neexistuje zavedený český ekvivalent.


    Reference: http://mat.fsv.cvut.cz/komisevstez/30vstez/sbornik/hanouskov...
Zdeněk Hartmann
Czech Republic
Local time: 16:48
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
atomizace


Explanation:
Raději dávám novou odpověď a ještě jednou opakuji komentář kolegy z AV (po původním nástřelu "separace"): "tak dobre, jeste jinak, provedl jsem resersi a dve konzultace a nejlepsi termin je: "atomizuje" :-) (viz napr. zasadni kniha sima, neruda - tonsa, str. 305) separuje je specialnejsi pripad. nektery lidi pouzivaj i to rozbiji, ale to sou inzenyri z cvutu ;-)"

V přiloženém PDF je na oné straně 305 definice, která se přesně shoduje s definicí na wikipedii včetně , takže můžeme říct, že jistota je stoprocentní.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-01-10 14:14:41 GMT)
--------------------------------------------------

"včetně odkazu na Vapnik-Chervonenkise" tam mělo být, odklepl jsem předčasně.

Leo Hanuš
Czech Republic
Local time: 16:48
Works in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Díky! http://www2.cs.cas.cz/~sima/kniha.html, str.305

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search