This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Government / Politics

Mitbestimmen! Mitgestalten! Mitglied werden!

French translation: Avoir son mot à dire, vouloir mettre la main à la pâte : deux raisons d'adhérer !

16:58 Jan 12, 2011
German to French translations [PRO]
Marketing - Government / Politics
German term or phrase: Mitbestimmen! Mitgestalten! Mitglied werden!
Le slogan d'un syndicat qui s'adresse dans ce texte spécifiquement aux jeunes pour cette campagne de recrutement. Une idée? MERCI!
Chiffon
Local time: 16:20
French translation:Avoir son mot à dire, vouloir mettre la main à la pâte : deux raisons d'adhérer !
Explanation:
Une proposition. Je sais, c'est longuet, mais, sinngemäß, c'est ça..

--------------------------------------------------
Note added at 2 jours16 heures (2011-01-15 09:04:50 GMT)
--------------------------------------------------

Lu
en quatrième de couverture de Libé du 14/01 :
"En 1996, il [le cinéaste haïtien Raoul Peck] enseigne à l'école de cinéma de New York quand on lui propose de devenir ministre de la Culture d'Haïti, sous la première présidence de Préval. Il est alors désenchanté par le cinéma, a l'envie de mettre la main à la pâte. Celui qui a fait du pouvoir et de ses rites un thème central de ses films accepte."
Selected response from:

laurgi
Local time: 16:20
Grading comment
Merci!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Avoir son mot à dire, vouloir mettre la main à la pâte : deux raisons d'adhérer !
laurgi
4Vous voulez faire entendre votre voix, participer? Alors, devenez membre!
Clémence Delmas
3Partager, rassembler, adhérer
Platary (X)
4 -4Vous voulez influer sur le cours ? co-organiser ? Alors, devenez membre !
Ellen Kraus


Discussion entries: 11





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Partager, rassembler, adhérer


Explanation:
Dans le jargon de nos jours ?

Platary (X)
Local time: 16:20
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -4
Vous voulez influer sur le cours ? co-organiser ? Alors, devenez membre !


Explanation:
3 Imperative mit 2 Fragen und 1 Antwort auflösen, wäre z.B. auch eine Möglichkeit

Ellen Kraus
Austria
Local time: 16:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  klf: "influer sur le cours" de quoi?
19 mins
  -> la politique d´un mouvement par exemple.pourquoi pas? connaissez-vous le contexte ?
disagree  Clémence Delmas: je dirais plutôt "vous voulez faire entendre votre voix, participer? alors, devenez membre!"
1 hr
disagree  Emmanuelle Riffault: "influer sur le cours" sans complément n'a aucun sens
3 hrs
disagree  Geneviève von Levetzow: mit den anderen
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Avoir son mot à dire, vouloir mettre la main à la pâte : deux raisons d'adhérer !


Explanation:
Une proposition. Je sais, c'est longuet, mais, sinngemäß, c'est ça..

--------------------------------------------------
Note added at 2 jours16 heures (2011-01-15 09:04:50 GMT)
--------------------------------------------------

Lu
en quatrième de couverture de Libé du 14/01 :
"En 1996, il [le cinéaste haïtien Raoul Peck] enseigne à l'école de cinéma de New York quand on lui propose de devenir ministre de la Culture d'Haïti, sous la première présidence de Préval. Il est alors désenchanté par le cinéma, a l'envie de mettre la main à la pâte. Celui qui a fait du pouvoir et de ses rites un thème central de ses films accepte."

laurgi
Local time: 16:20
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Jarmuschewski: Bien trouvé, mais j'omettrais "vouloir" : Avoir son mot à dire, mettre la main à la pâte, adhérer à XXXX
1 hr
  -> Merci. Oui, tout à fait d'accord, je me suis fait la même réflexion après coup : une fois en rouge et en gras à l'écran, ça saute aux yeux :)
agree  GiselaVigy: bonjour, oui, avec Andrea
14 hrs
  -> Merci, bonne journée !
agree  InterloKution: Je trouve que l'expression n'est pas mal trouvée mais je doute que le niveau de langue convienne, même si ce parti s'adresse à des jeunes: à voir avec le reste du texte.
21 hrs
  -> Merci ! Aucun pb de niveau de langue à mon avis. Quant au style, effectivement, il faut que ça soit raccord avec le reste. Justement, j'aurais plutôt craint que ça ne soit pas assez d'jeunz :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Vous voulez faire entendre votre voix, participer? Alors, devenez membre!


Explanation:
ça paraît plus simple et mieux adapté pour des jeunes

Clémence Delmas
Switzerland
Local time: 16:20
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search