shoti starch
Russian translation: Качур, Цитварный корень, Индийский шафран, Белая куркума, Зедоарий
| 11:20 Jan 13, 2011 |
| English to Russian translations [PRO] Science - Biology (-tech,-chem,micro-) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anna Konar Russian Federation Local time: 18:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +1 | куркумовый крахмал |
| ||
| 3 | Качур, Цитварный корень, Индийский шафран, Белая куркума, Зедоарий |
|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1куркумовый крахмал Explanation: Лекарственные растения: Куркума длинная (Желтый имбирь) Куркума похожа на имбирь. Растение имеет высоту около 1 м. От корневища отходят пучок листьев и побег, несущий длинное, до 20 см, соцветие. medicina.kharkov.ua/herbal/curlon.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
Качур, Цитварный корень, Индийский шафран, Белая куркума, Зедоарий Explanation: На выбор -------------------------------------------------- Note added at 23 мин (2011-01-13 11:44:24 GMT) -------------------------------------------------- Куркума зедоария, куркума цитварная / Справочник растений ... Название на русском языке: Куркума зедоария, куркума цитварная. Название на языках Индии: Shati Curcuma zedoaria Ее родина — северо-восточная часть Индии. ... http://www.himalayashop.ru/reference/?ref_id=35&halt_id=47 Определились, что curcuma zedoaria - это куркума цитварная. Дальше смотрим, как по-другому называется куркума цитварная. http://forum.academy-miracles.ru/index.php?showtopic=105 Вот здесь видим, что по-другому она называется Качур, Цитварный корень, Индийский шафран, Белая куркума, Зедоарий. Вариант перевода "Имбирь (куркума цитварная, также называемая "индийский шафран")" -------------------------------------------------- Note added at 26 мин (2011-01-13 11:46:35 GMT) -------------------------------------------------- Вот тут ещё в сочетании с имбирем Имбирь, Калган. Куркума. Зедоария (фото) Имбирь, Калган. Куркума. Зедоария Листья очередные, влагалищные, с продолговато- ланцетной пластинкой и выдающейся снизу центральной жилкой. fitoapteka.org/.../3002-kalgan-kyrkyma-imbur -------------------------------------------------- Note added at 27 мин (2011-01-13 11:48:23 GMT) -------------------------------------------------- Shati - это просто название растения на хинди |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations