service result

Romanian translation: in consecinta serviciilor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:service result
Romanian translation:in consecinta serviciilor
Entered by: Aura Cherecheș

12:19 Jan 18, 2011
English to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / externalizare servicii de reparatii
English term or phrase: service result
Without prejudice to any other rights and remedies of [...], Service Provider shall promptly and free of charge correct any Errors in or otherwise remedy any failures of Services or Service Result to conform with the warranty set out in this Clause 12. in the event that Service Provider fails to remedy any failure without delay, then Nokia shall be entitled to remedy the failure or have it remedied at Service Provider's risk and expense
Aura Cherecheș
Local time: 23:02
in consecinta serviciilor
Explanation:
Prestatorul de Servicii va rectifica gratuit si prompt orice erori/defectiuni rezultate ca urmare a unei deficiente a serviciilor prestate sau orice consecinta a lor pentru a se conforma cu garanţiia prevăzuta în Clauza 12.

Selected response from:

Anca Nitu
Local time: 17:02
Grading comment
Multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3efecte ale (prestarii) acestor servicii
Radu DANAILA
4in consecinta serviciilor
Anca Nitu


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
efecte ale (prestarii) acestor servicii


Explanation:
Sugestie:
" ... Prestatorul de Servicii va corecta în timpul cel mai scurt şi gratuit orice erori/defectiuni rezultate din lipsa prestarii sau din prestarea serviciilor sau din efecte ale prestarii acestor servicii pentru a se conforma cu garanţie prevăzute în prezenta Clauza 12. "

Radu DANAILA
Romania
Local time: 23:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 115

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cezar GRINEA
8 hrs
  -> multumesc

agree  IonutU
17 hrs
  -> multumesc

agree  Iosif JUHASZ
19 hrs
  -> multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in consecinta serviciilor


Explanation:
Prestatorul de Servicii va rectifica gratuit si prompt orice erori/defectiuni rezultate ca urmare a unei deficiente a serviciilor prestate sau orice consecinta a lor pentru a se conforma cu garanţiia prevăzuta în Clauza 12.



Anca Nitu
Local time: 17:02
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 237
Grading comment
Multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search