playfully creative accents
Russian translation: прихотливые оригинальные вариации (в гамме нежных тонов)
| 14:09 Jan 20, 2011 |
| English to Russian translations [PRO] Marketing - Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Igor Antipin Russian Federation Local time: 00:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
3 mins confidence: 
игривые акценты Explanation: Spina House - Журнал Elite Территория интерьера От кистей для дверных ручек до легких шнурков, выполненных из японского шелка, перламутра, перьев, хрусталя, – эти игривые акценты отныне необходимы для ... elite-mag.ru/stati/spina-house.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
изобретательные и игривые тона Explanation: Just another idea. -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2011-01-20 14:24:05 GMT) -------------------------------------------------- "нестандартные и игривые"... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence:
см. варианты Explanation: субтильные оттенки с интересным дизайнерским замыслом (с изюминкой, отличающиеся дизайнерской выдумкой) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1детали живо и с фантазией (отражают, разрабатывают, обыгрывают тему)) Explanation: здесь скорее всего имеется в виду, что accents - детали дизайна гостиничных номеров, - ненавязчивы, не бросаются в глаза, тонки и почти неуловимы (subtle), однако живо и с фантазией отражают тематику оформления (например, морскую, "деревенскую", богемную и т.п.) -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2011-01-20 15:51:48 GMT) -------------------------------------------------- или живо и изобретательно -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2011-01-20 15:56:20 GMT) -------------------------------------------------- А subtle все же здесь ообозначает искусно, изощренно, умело, тонко. Так что искусно и ненавязчиво детали дизайна изобретательно обыгрывают тему... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1прихотливые оригинальные вариации (в гамме нежных тонов) Explanation: ... Example sentence(s):
|
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
креативно-озорные акценты Explanation: номер оформлен в изысканной цветовой гамме с нежными, но в то же время креативно-озорными (озорными, оригинальными) акцентами |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations