potable water applications

German translation: für den Trinkwassereinsatz (geeignet)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:potable water applications
German translation:für den Trinkwassereinsatz (geeignet)
Entered by: Daniela Penn

16:39 Jan 20, 2011
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: potable water applications
Es geht hier um das Produkt Coating Systems for Potable Water Applications im Rahmen eines Produktzertifikats. D. h. das Zertifikat wird für dieses Produkt ausgestellt. Unklar ist mir dabei "applications", mir fällt hier nur "Trinkwasseraufbereitungsanlage" ein, aber passt das zu applications?
Daniela Penn
Local time: 17:44
für den Trinkwassereinsatz (geeignet)
Explanation:
Mit "applications" ist hier meiner Meinung nach nicht die "Anlage" zur Trinkwasseraufbereitung gemeint, sondern es wird auf die verschiedenen Einsatzmöglichkeiten des Produktes hingewiesen.
Selected response from:

fairfaxcompany
United States
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3Trinkwasseranlagen
Katja Schoone
3 +2Trinkwasseranwendungen
Steffen Walter
4 +1für den Trinkwassereinsatz (geeignet)
fairfaxcompany
3im Trinkwasserbereich
Wendy Streitparth


Discussion entries: 3





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
Trinkwasseranlagen


Explanation:
ohne die -aufbereitung- ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2011-01-20 16:54:10 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] ZILMET S.p.A. Società Unipersonale Via del Santo, 242 35010 Limena ... - [ Diese Seite übersetzen ]Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
... 20012, 20014, 20015, 20016, 20018, 20020 are suitable for potable water applications. ..... welche für den Einsatz in Trinkwasseranlagen geeignet sind. ...
www.zilmet.de/downloads/MBUWA KE.pdf

Katja Schoone
Germany
Local time: 17:44
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 55

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
34 mins
  -> Danke Steffen!

agree  Ruth Wöhlk
5 hrs
  -> Danke schön!

neutral  Rolf Kern: Ja, Einsatz in Trinkwasseranlagen, aber nicht Trinkwasseranlagen als solche.
15 hrs
  -> Danke

agree  Thayenga
15 hrs
  -> Danke schön!
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Trinkwasseranwendungen


Explanation:
"Trinkwasseranlagen" oder "-anwendungen" - Katjas Vorschlag passt, meiner ist nur eine gleichwertige Alternative.

Beispiel: http://www.fcs-muenchen.de/nachrichten/archiv/klueber-gleitl...

Steffen Walter
Germany
Local time: 17:44
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 167

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rolf Kern: Der einzig richtige Vorschlag ohne weiteren Kontext.
2 hrs

agree  Ruth Wöhlk
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
für den Trinkwassereinsatz (geeignet)


Explanation:
Mit "applications" ist hier meiner Meinung nach nicht die "Anlage" zur Trinkwasseraufbereitung gemeint, sondern es wird auf die verschiedenen Einsatzmöglichkeiten des Produktes hingewiesen.

Example sentence(s):
  • Dieses Produkt (coating) ist geeignet für folgende Trinkwassereinsätze:

    Reference: http://www.witzenmann-speck.de/witzenmann/wsd/anwendungen/15...
fairfaxcompany
United States
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriella Bertelmann: agree
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
im Trinkwasserbereich


Explanation:
noch eine Alternative

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 17:44
Native speaker of: English
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search