This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

graduandos

English translation: graduating student

17:10 Apr 24, 2003
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: graduandos
for some body who is giong to graduate
san miguel church
English translation:graduating student
Explanation:
simple :)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-24 17:25:46 (GMT)
--------------------------------------------------

Information for Graduating Students
... Friday. Last day to go off the June Degree List. JUNE. 8. Sunday. Hooding Ceremony
for doctoral recipients. 9. Monday. COMMENCEMENT. Checklist for Graduating Students. ...
web.mit.edu/acadinfo/grad_checklist.html - 28k - Cached - Similar pages

Untitled Document
Welcome Graduating Students. Bournemouth University\'s Awards Ceremonies
are a part of the celebration of your achievement. The ceremonies ...
www.bournemouth.ac.uk/graduating_students/ - 53k - Apr 23, 2003 - Cached - Similar pages

Purdue Help Desk : Graduating Students
important information for graduating students including information
on job searching, career opportunities, graduation and alumni. ...
www.purdue.edu/helpdesk/pages/graduating/ - 29k - Apr 23, 2003 - Cached - Similar pages

Selected response from:

Sol
United States
Local time: 17:11
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3graduating student
Sol
5 +2seniors
Andrea Wright
5degree candidate
TDoherty (X)
5graduate
lafresita (X)
4graduates / graduation diploma
Gary Raymond Bokobza


  

Answers


0 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
seniors


Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-24 17:18:41 (GMT)
--------------------------------------------------

If its about students who are going to graduate

also:

GRADUATING CLASS

Andrea Wright
Local time: 16:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 105

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafa Lombardino
9 mins
agree  AlwaysMoving
47 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
graduates / graduation diploma


Explanation:
depends on the context

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-24 17:14:16 (GMT)
--------------------------------------------------

it\'s a person that is gradutating that year:

Elabora, actualiza y revisa el récord académico del graduando.
Opera el computador para obtener el promedio de notas del graduando y determina el lugar del graduando en la promoción.
Transcribe notas de las actas en el computador.
Recibe y revisa lista de expedientes para llevar el control de egresados.
Recibe pre-actas de calificaciones.
Elabora y corrige pre-actas de calificaciones.
Recibe actas y documentos de las diferentes escuelas o departamentos.
Verifica actas y documentos de las diferentes escuelas o departamentos.
Clasifica, revisa y desglosa las actas de exámenes enviadas por las escuelas, los departamentos o cátedras de asignaturas.
Organiza las actas para su envío a Dirección Central de Información y Control de Estudios Superiores.
Suministra información al Centro de Estudiantes respecto a los casos que sean requeridos.
Elabora y actualiza el registro de datos académicos de los estudiantes.
Mantiene actualizado el archivo de actas de exámenes de los estudiantes.
Verifica las notas de los graduando para pre y postgrado.
Elabora listados de graduando.
Recibe y envía correspondencia de la sección.
Recibe y procesa cualquier reclamo sobre error o corrección en calificaciones y otras constancias.
Atiende graduando suministrándole información sobre recaudos para grados.
Recibe y chequea lista de graduando.


Gary Raymond Bokobza
Spain
Local time: 23:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 263
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
degree candidate


Explanation:
If you know the type of degree, for example, high school, undergraduate, graduate, doctorate, etc. Then add it before the term, as in doctoral candidate. Good luck, Tulla Doherty.

TDoherty (X)
Local time: 17:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sol: you obtain a diploma in high school, not a degree
7 mins
  -> A diploma is a degree, according to the Webster's Encyclopedic Unabridged Dictionary, "1. a document given by an educational institution conferring a degree..." The question is about a candidate, to be exact you need to know to what kind of degree.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
graduate


Explanation:
if you are about to graduate you are the (near) future graduate

lafresita (X)
United Kingdom
Local time: 22:11
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 100
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
graduating student


Explanation:
simple :)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-24 17:25:46 (GMT)
--------------------------------------------------

Information for Graduating Students
... Friday. Last day to go off the June Degree List. JUNE. 8. Sunday. Hooding Ceremony
for doctoral recipients. 9. Monday. COMMENCEMENT. Checklist for Graduating Students. ...
web.mit.edu/acadinfo/grad_checklist.html - 28k - Cached - Similar pages

Untitled Document
Welcome Graduating Students. Bournemouth University\'s Awards Ceremonies
are a part of the celebration of your achievement. The ceremonies ...
www.bournemouth.ac.uk/graduating_students/ - 53k - Apr 23, 2003 - Cached - Similar pages

Purdue Help Desk : Graduating Students
important information for graduating students including information
on job searching, career opportunities, graduation and alumni. ...
www.purdue.edu/helpdesk/pages/graduating/ - 29k - Apr 23, 2003 - Cached - Similar pages



Sol
United States
Local time: 17:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 531
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P Forgas
2 mins
  -> thank-you
agree  AlwaysMoving
36 mins
  -> gracias
agree  jerrie
1 hr
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search