Aboriginal Performance Forms

Spanish translation: manifestaciones (artísticas) aborígenes

18:49 Apr 24, 2003
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: Aboriginal Performance Forms
this is all the info I have (types of aboginal performance: dance, music, theater, etc)
Cris
Spanish translation:manifestaciones (artísticas) aborígenes
Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-24 18:54:12 (GMT)
--------------------------------------------------

Claves astronómicas del arte prehistórico y primitivo. Escenas ... - [ Translate this page ]
... las más arcaicas manifestaciones artísticas que han ... como en representaciones artísticas
aisladas, se ... cíclicos de los aborígenes australianos, manifiesta ...
teleline.terra.es/personal2/martincano/ a14clave.arte.html - 63k - Cached - Similar pages
[ More results from teleline.terra.es ]



--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-24 18:54:54 (GMT)
--------------------------------------------------

TIPOS DE MANIFESTACIONES ARTISTICAS ABORIGENES

AFS Programas Interculturales - [ Translate this page ]
... Los aborígenes de Paraguay eran indígenas pertenecientes a varias tribus que ... Las
primeras *manifestaciones artísticas* paraguayas datan de la época colonial ...
www.afs.org.py/historia.html - 53k - Cached - Similar pages



--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-24 18:55:22 (GMT)
--------------------------------------------------

[DOC]Los contenidos canarios
File Format: Microsoft Word 97 - View as HTML
... CON. 7. Manifestaciones artísticas y tradicionales de la Comunidad Canaria: ... Manifestaciones
artesanales. - Manifestaciones plásticas aborígenes. ...
nti.educa.rcanaria.es/contenidoscanarios/ queson%5Cccprima.doc - Similar pages

Yahoo! Travel - Australia - [ Translate this page ]
... ***Las danzas y las manifestaciones artísticas de los aborígenes*** guardaban
una estrecha relación con los fenómenos de la naturaleza. ...
es.travel.yahoo.com/viajes/oceania/australia/arte/ - 14k - Cached - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-24 18:56:40 (GMT)
--------------------------------------------------

EL MUNDO ABORIGEN CANARIO - [ Translate this page ]
... Canario se formó sobre la base de dos tipos humanos, el ... Las **principales manifestaciones
artísticas aborígenes **se reducen a la pintura rupestre y los grabados ...
www.geocities.com/f_gurban/historia/aborigen.htm - 28k - Cached

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-24 18:57:11 (GMT)
--------------------------------------------------

Mantua!!! Index 2 - [ Translate this page ]
... y empollaban distintos tipos de aves ... cazadores p**racticaban distintas manifestaciones
artísticas consistentes en** ... despojos de los aborígenes desenterrados, sí ...
www.pinar.cu/municipios/Mantua/El comienzo 11.htm - 18k - Cached - Similar pages



--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-24 18:57:36 (GMT)
--------------------------------------------------

Picture Santiago - Fotos e información sobre Santiago, Chile - [ Translate this page ]
... muestra de lo que fueron las manifestaciones artísticas de los aborígenes que habitaron
el ... encontrar numerosos restaurantes con diferentes tipos de cocina ...
santiago.gt.cl/informacion.cfm - 34k - Cached - Similar pages



--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-24 19:06:16 (GMT)
--------------------------------------------------

ABORIGEN (DICC. RAE)

Sing. formado a partir del pl. lat. aborigines.
1. adj. Originario del suelo en que vive. Tribu, animal, planta ABORIGEN.
2. [adj.]Dícese del primitivo morador de un país, por contraposición a los establecidos posteriormente en él. Ú. m. c. s. y en pl.
Selected response from:

Andrea Wright
Local time: 21:21
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8manifestaciones (artísticas) aborígenes
Andrea Wright
4 +2formas/tipos de expresión artística indígena
Terry Burgess


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
manifestaciones (artísticas) aborígenes


Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-24 18:54:12 (GMT)
--------------------------------------------------

Claves astronómicas del arte prehistórico y primitivo. Escenas ... - [ Translate this page ]
... las más arcaicas manifestaciones artísticas que han ... como en representaciones artísticas
aisladas, se ... cíclicos de los aborígenes australianos, manifiesta ...
teleline.terra.es/personal2/martincano/ a14clave.arte.html - 63k - Cached - Similar pages
[ More results from teleline.terra.es ]



--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-24 18:54:54 (GMT)
--------------------------------------------------

TIPOS DE MANIFESTACIONES ARTISTICAS ABORIGENES

AFS Programas Interculturales - [ Translate this page ]
... Los aborígenes de Paraguay eran indígenas pertenecientes a varias tribus que ... Las
primeras *manifestaciones artísticas* paraguayas datan de la época colonial ...
www.afs.org.py/historia.html - 53k - Cached - Similar pages



--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-24 18:55:22 (GMT)
--------------------------------------------------

[DOC]Los contenidos canarios
File Format: Microsoft Word 97 - View as HTML
... CON. 7. Manifestaciones artísticas y tradicionales de la Comunidad Canaria: ... Manifestaciones
artesanales. - Manifestaciones plásticas aborígenes. ...
nti.educa.rcanaria.es/contenidoscanarios/ queson%5Cccprima.doc - Similar pages

Yahoo! Travel - Australia - [ Translate this page ]
... ***Las danzas y las manifestaciones artísticas de los aborígenes*** guardaban
una estrecha relación con los fenómenos de la naturaleza. ...
es.travel.yahoo.com/viajes/oceania/australia/arte/ - 14k - Cached - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-24 18:56:40 (GMT)
--------------------------------------------------

EL MUNDO ABORIGEN CANARIO - [ Translate this page ]
... Canario se formó sobre la base de dos tipos humanos, el ... Las **principales manifestaciones
artísticas aborígenes **se reducen a la pintura rupestre y los grabados ...
www.geocities.com/f_gurban/historia/aborigen.htm - 28k - Cached

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-24 18:57:11 (GMT)
--------------------------------------------------

Mantua!!! Index 2 - [ Translate this page ]
... y empollaban distintos tipos de aves ... cazadores p**racticaban distintas manifestaciones
artísticas consistentes en** ... despojos de los aborígenes desenterrados, sí ...
www.pinar.cu/municipios/Mantua/El comienzo 11.htm - 18k - Cached - Similar pages



--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-24 18:57:36 (GMT)
--------------------------------------------------

Picture Santiago - Fotos e información sobre Santiago, Chile - [ Translate this page ]
... muestra de lo que fueron las manifestaciones artísticas de los aborígenes que habitaron
el ... encontrar numerosos restaurantes con diferentes tipos de cocina ...
santiago.gt.cl/informacion.cfm - 34k - Cached - Similar pages



--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-24 19:06:16 (GMT)
--------------------------------------------------

ABORIGEN (DICC. RAE)

Sing. formado a partir del pl. lat. aborigines.
1. adj. Originario del suelo en que vive. Tribu, animal, planta ABORIGEN.
2. [adj.]Dícese del primitivo morador de un país, por contraposición a los establecidos posteriormente en él. Ú. m. c. s. y en pl.

Andrea Wright
Local time: 21:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 218
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laurent Slowack: Si no se trata de Australia: de los primeros habitantes, los habitantes originales
7 mins
  -> Gracias Laurent! pero aborigen se utiliza para cualquier otro país, mira mi nota arriba tomada del diccionario de la RAE

agree  Will Matter
22 mins
  -> Gracias, Willmatter!

agree  Montse de la Fuente
52 mins
  -> Thank you Montse!!

agree  Hategan
3 hrs
  -> gracias Hategan! :)

agree  Adriana Torres
3 hrs
  -> Gracias adrito!

agree  Beatriz Cirera
4 hrs
  -> Gracias Beatriz!!

agree  TDoherty (X)
7 hrs

agree  Pablo Villadangos
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
formas/tipos de expresión artística indígena


Explanation:
Luck Cris!
terry


    Oxford + Exp.
Terry Burgess
Mexico
Local time: 20:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cirera Marti (X)
1 min
  -> Muchas gracias Alici:-)

agree  Sol: o aborigen
1 hr
  -> Muchas gracias Sol:-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search