This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

...candidatización...

English translation: Candidacy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:candidatura
English translation:Candidacy
Entered by: Ricardo Galarza

19:17 Apr 24, 2003
Spanish to English translations [Non-PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: ...candidatización...
... se va a utilizar un sistema específico para la candidtización de los aspirantes en una Junta Directiva. Mil gracias.
Gabriel Aramburo Siegert
Local time: 01:01
Candidacy
Explanation:
Se trata de un error, el término en español es "candidatura", en inglés "candidacy".

Aunque yo en este contexto particular pondría:

"an specific system will be put in place for the candidates to run for the Board of Directors".

Suerte
Selected response from:

Ricardo Galarza
Uruguay
Local time: 03:01
Grading comment
Gracias, Galarza. Realmente CANDIDATIZACIÓN no resultó muy "castizo" si todavía podemos hablar de eso. Corregí ambos documentos en ambas lenguas. Suerte en tus cosas y mil gracias a los demás.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3selection of candidates
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
4 +1posting of the candidates
Andrea Wright
5a specific system for becoming a board member candidate
Jane Lamb-Ruiz (X)
5Candidacy
Ricardo Galarza


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
posting of the candidates


Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-24 19:21:13 (GMT)
--------------------------------------------------

also:

putting forward the candidates



Andrea Wright
Local time: 01:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 105

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  colemh
5 hrs
  -> Gracias colemh!! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
a specific system for becoming a board member candidate


Explanation:
for becoming a candidate for board member


:)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-24 19:41:00 (GMT)
--------------------------------------------------

most general, include self-nomination or nomination by others

You could also say:

a specific system for board member candidate selection

Jane Lamb-Ruiz (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 7709
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
selection of candidates


Explanation:
That simple... I think. Hope it helps!

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-24 19:26:32 (GMT)
--------------------------------------------------

also, qualification of candidates

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 00:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3743

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gary Raymond Bokobza
29 mins
agree  Brigith Guimarães
2 hrs
agree  Marcela Losavio
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Candidacy


Explanation:
Se trata de un error, el término en español es "candidatura", en inglés "candidacy".

Aunque yo en este contexto particular pondría:

"an specific system will be put in place for the candidates to run for the Board of Directors".

Suerte

Ricardo Galarza
Uruguay
Local time: 03:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 407
Grading comment
Gracias, Galarza. Realmente CANDIDATIZACIÓN no resultó muy "castizo" si todavía podemos hablar de eso. Corregí ambos documentos en ambas lenguas. Suerte en tus cosas y mil gracias a los demás.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search