"wheels in" to "wheels out"

Portuguese translation: (o tempo médio no BO) que decorre entre a entrada e a saída...

17:19 Jan 26, 2011

English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care

English term or phrase: "wheels in" to "wheels out"

http://www.springerlink.com/content/9pu3215636822716

o texto é sobre organização do agendamento das salas cirúrgicas

We explored whether there were large differences in operating room (OR) times for two common procedures performed by multiple surgeons at each of several hospitals thousands of miles apart. Mean OR time, “wheels in” to “wheels out,” for ten consecutive cases of each of laparoscopic cholecystectomy and lung lobectomy were obtained for each of ten hospitals in eight countries from their OR logs.

laurash2610 KudoZ activity Questions: 71 (1 open) (2 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 3 Brazil
Local time: 18:00

Portuguese translation:(o tempo médio no BO) que decorre entre a entrada e a saída...

Explanation:
Diria assim.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-01-26 17:24:32 GMT)
--------------------------------------------------

Penso que "wheels in" e wheels out" se refira à entrada e saída do paciente na maca.

Selected response from:

Elisabete Cunha
Portugal
Local time: 22:00

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

(o tempo médio no BO) que decorre entre a entrada e a saída...

Elisabete Cunha

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +3

(o tempo médio no BO) que decorre entre a entrada e a saída...

Elisabete Cunha
Portugal
Local time: 22:00
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 12

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

"wheels in" to "wheels out"

Portuguese translation: (o tempo médio no BO) que decorre entre a entrada e a saída...

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

"wheels in" to "wheels out"

Portuguese translation: (o tempo médio no BO) que decorre entre a entrada e a saída...

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language