Wirkverbindung
English translation: mechanical linkage
| 00:06 Apr 26, 2003 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Claudia Tomaschek Local time: 12:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | mechanical linkage |
| ||
| 4 | functional connection or working connection |
| ||
| 3 +1 | active (or effective) connection or linkage |
| ||
| 4 | perhaps |
|
Answers
9 mins confidence: 
functional connection or working connection Explanation: just a thought. Mfg, Raphaela |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2mechanical linkage Explanation: Hallo Markus, im Siemens Energie und Automatisierungstechnik habe ich "mechanical linkage line" für Wirkverbindungslinie gefunden. Nach der Beschreibung könnte dies aber durchaus passen. Es gibt auch genügend Google Hits. Reference: http://www.sipco-tech.com/home.html Reference: http://www.carquest.com/techbulletins/Clutch/clutch_mechanic... |
| ||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
21 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||||||||||
