This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Finance (general)

balance b/f

Spanish translation: saldo anterior

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:balance b/f
Spanish translation:saldo anterior
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

12:59 Jan 28, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / statement of account
English term or phrase: balance b/f
Buenos días:

Traducción al español europeo de un extracto bancario emitido en inglés desde Jordania.

Sé que b/f es brought forward y he visto las opciones de traducción que aquí se han dado. Pero realmente no creo que queden bien en medio de los movimientos bancarios decir por ejemplo... "saldo sigue y suma"...

Quiero poner algo que suene natural. Qué pensáis?

Gracias!
Natalia Luque
Spain
Local time: 18:31
saldo anterior
Explanation:
Saludos
Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 18:31
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3saldo anterior
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
4saldo a cuenta nueva
Bill Harrison (X)
3saldo restante a ejercicio futuro
Rafael Molina Pulgar


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
saldo anterior


Explanation:
Saludos

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 18:31
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 2039
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Virginia Koolhaas: así es como se dice
52 mins
  -> Gracias Virginia
agree  raulbo1: Es lo lógico
14 hrs
  -> Gracias raulbo
agree  Alba Sort (X)
2 days 18 hrs
  -> Gracias Alba
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
saldo restante a ejercicio futuro


Explanation:
suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 10:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1097

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Bill Harrison (X): The balance may not be carried over to a new YEAR, maybe month, etc. PS. Saldo=balance, and it may simply refer to the balance at the end of one sheet carried over to the next in a bank statement.
3 mins
  -> Not balance, but a particular "saldo" could be carried over to a new year. Yes, it may.
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
saldo a cuenta nueva


Explanation:
This is a fairly common term.

Bill Harrison (X)
Local time: 17:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search