bucciante/i
| 11:34 Jan 30, 2011 |
|
| Italian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | peel effect |
| ||
| 3 +1 | with orange peel texture finishing |
| ||
| 3 | peel-off |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
41 mins confidence: 
peel effect Explanation: http://www.toscanovernici.it/schede_tec/EN/to-z-30.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
44 mins confidence:
peel-off Explanation: Epossidica means based on epoxy, and I think the best translation for bucciante may be peel-off, considering the two links -------------------------------------------------- Note added at 45 mins (2011-01-30 12:19:44 GMT) -------------------------------------------------- The second link makes more sense to me Reference: http://www.toscanovernici.it/schede_tec/EN/to-z-30.pdf Reference: http://www.alibaba.com/product-gs/220500186/Water_transfer_s... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1with orange peel texture finishing Explanation: Bucciante indica un effetto finale goffrato o a buccia d'arancia. Vedi come esempi il link allegato sotto, in cui un additivo è utilizzato come addensante per dare un effetto goffrato, e viene definito "bucciante" Reference: http://www.toscanovernici.it/schede_tec/IT/to-z-30.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations