This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Mechanics / Mech Engineering

HOSE-ASM P/S GEAR INLET

Polish translation: przewód dolotowy kompletny układu wspomagania kierownicy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hose asm p/s gear inlet
Polish translation:przewód dolotowy kompletny układu wspomagania kierownicy
Entered by: Polangmar

21:03 Feb 7, 2011
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: HOSE-ASM P/S GEAR INLET
nazwa produktu na fakturze zmiany zamówienia na narzędzia;
może chodzi o jakieś urządzenie do fabryki części samochodowych (taka firma)?
cena (ok. 200 tys euro) sugeruje coś poważnego
jakakolwiek wskazówka byłaby wskazana
movie_master
Poland
Local time: 10:28
przewód dolotowy kompletny układu wspomagania kierownicy
Explanation:
ASM = assembly (dosł. "zespół", ale tu dałbym "kompletny"]
P/S = power steering

Cena sugeruje, że może chodzić o jakieś urządzenie do produkcji tych przewodów.

These vehicles were assembled with a power steering gear inlet hose which may fracture.
http://tinyurl.com/477sc86

Odłączyć ciśnieniowy przewód wlotowy od przekładni kierowniczej.
http://tinyurl.com/698r6sk

Przewód wspomagania kierownicy do Nissan Mikra K11
http://tinyurl.com/5wj4xko

Odłączyć przewód sztywny i wąż układu wspomagania kierownicy.
http://tinyurl.com/5wqa3xs

...i z pompy wspomagania i przewodów dolotowych i wylotowych... wyciekać z przewodu dolotowego (tego przy pompie)..
http://www.audiklub.org/phpBB2/viewtopic.php?t=3290
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 10:28
Grading comment
Dzięki!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4przewód dolotowy kompletny układu wspomagania kierownicy
Polangmar


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hose-asm p/s gear inlet
przewód dolotowy kompletny układu wspomagania kierownicy


Explanation:
ASM = assembly (dosł. "zespół", ale tu dałbym "kompletny"]
P/S = power steering

Cena sugeruje, że może chodzić o jakieś urządzenie do produkcji tych przewodów.

These vehicles were assembled with a power steering gear inlet hose which may fracture.
http://tinyurl.com/477sc86

Odłączyć ciśnieniowy przewód wlotowy od przekładni kierowniczej.
http://tinyurl.com/698r6sk

Przewód wspomagania kierownicy do Nissan Mikra K11
http://tinyurl.com/5wj4xko

Odłączyć przewód sztywny i wąż układu wspomagania kierownicy.
http://tinyurl.com/5wqa3xs

...i z pompy wspomagania i przewodów dolotowych i wylotowych... wyciekać z przewodu dolotowego (tego przy pompie)..
http://www.audiklub.org/phpBB2/viewtopic.php?t=3290

Polangmar
Poland
Local time: 10:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 2374
Grading comment
Dzięki!
Notes to answerer
Asker: OK, myślę, że mogę się zgodzić. To chyba chodzi o urządzenie odlewające taki przewód/elementy metalowe przewodu. Chciałoby się tutaj znaleźć ten mechanizm do produkcji w słowie "assembly", ale on łączy się z "hose"... Ale dzięki.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search