Consejo Paternal

14:51 Feb 8, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics
Spanish term or phrase: Consejo Paternal
This is the title of an government department in Tepatitlán, Jalisco, Mexico that appears to be generalized in Mexico and is concerned with juvenile crime.
Geoffrey Pratt
Local time: 09:10


Summary of answers provided
4Parent's/Parental Guide
jude dabo
4Advisory Council for Parents
Yvonne Gallagher
3Parent Council
neilmac
2 +1Parent/s Advisory Council
liz askew


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Parent Council


Explanation:
For want of more information, here's my two cents.

neilmac
Spain
Local time: 13:10
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 200
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Parent/s Advisory Council


Explanation:
http://www.google.co.uk/search?client=firefox-a&rls=org.mozi...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-02-08 18:27:13 GMT)
--------------------------------------------------

Office of the Governor Rick Perry - Appointments - positions
Crime Stoppers Council, Texas. Crime Victims' Institute Advisory Council ... Juvenile Justice Advisory Board. Juvenile Probation Commission, Texas ... Parental Advisory Committee. Parks & Wildlife Commission ...
www.governor.state.tx.us/appointments/positions - Cached

If this is a government department, I doubt very much that it is made up of parents, but is rather FOR parents:)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-02-08 18:27:33 GMT)
--------------------------------------------------

even

Parental Advisory Committee

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-02-08 18:31:47 GMT)
--------------------------------------------------

just had another thought

ParentAl advisory committee/body/council

good luck!

liz askew
United Kingdom
Local time: 12:10
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 167

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Parent's/Parental Guide


Explanation:
hope it helps

jude dabo
Local time: 12:10
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Advisory Council for Parents


Explanation:
I agree with Liz and think it needs to be clear to be clear that this is not made up of parents but is FOR them . I have founfd the name in a few places but very little info available without having to log in to site. However it seems parents are helped if their children commit (minor) infractions and is part of the general Public Security Dept (ie security For the public)

una novedad, algo novedoso en el Estado de Jalisco, para defender más las garantías de los menores,...do y deroga el Consejo Paternal. · El Centro de Diagnóstico y Tratamiento para Menores del Est...uación y diagnósticos y los Centros de Atención Integral Juvenil aplicarán las medidas de tratami...

Read more: http://vlex.com.mx/tags/centro-atencion-integral-juvenil-est...

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-02-09 02:23:02 GMT)
--------------------------------------------------

¿Qué es el Consejo Ciudadano de Seguridad Pública, Prevención y Readaptación Social del Estado de Jalisco? Es un organismo plural y colegiado con carácter ...
consejociudadano.com.mx/ - Cached


--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-02-09 02:23:46 GMT)
--------------------------------------------------

Consejo Ciudadano de Seguridad Pública, Prevención y Readaptación Social del estado de Jalisco - Órgano consultivo del Gobierno del estado en materia de ...
www.directorio.gob.mx/www.php?categoria=17 - Cached - Similar


--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-02-09 02:24:31 GMT)
--------------------------------------------------

Jalisco. México, información de gobierno, programas, trámites, acontecer municipal y social de la ciudad. ... “Funciones del Consejo Paternal y Procedimiento para Menores Infractores”. ... Secretaría de Seguridad Pública de Jalisco. ...
www.guadalajara.gob.mx/juzgadosmpales/programa.htm - Cached


--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-02-09 02:34:01 GMT)
--------------------------------------------------

or Council for Parental Advice would also work

Parent Advisory Council gets lots of ghits but these councils are composed of parents which is not the case here

Yvonne Gallagher
Ireland
Local time: 12:10
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search