über das Radhaus ziehen
Italian translation: estendersi sul passaruota
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:19 Feb 9, 2011 |
| German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Livia D'Amore Italy Local time: 19:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | "si estendono sul passaruota" |
| ||
| 3 | svilupparsi sopra il passaruota |
|
Answers
17 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1"si estendono sul passaruota" Explanation: Per riprendere la tua versione: ..."che anteriormente abbracciano la zona compresa tra passaruota e portiera e posteriormente il passaruota." Ma io sostituirei con: "si estendono" -------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2011-02-09 09:00:54 GMT) -------------------------------------------------- sì, io magari metterei "sul" più che "attraverso", comunque il concetto non cambia. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 days 5 hrs confidence:
svilupparsi sopra il passaruota Explanation: linee marcate che confluiscono nella portiera e si sviluppano posteriormente sopra il passaruota |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations