Kinderskidemoshow

Italian translation: demo show sciistico per bambini

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kinderskidemoshow
Italian translation:demo show sciistico per bambini
Entered by: valentina bigiarini

21:04 Feb 13, 2011
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
German term or phrase: Kinderskidemoshow
nella lista di una serie di attrazioni sulla neve
valentina bigiarini
Italy
Local time: 06:07
demo show sciistico per bambini
Explanation:
Una proposta

--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2011-02-13 21:12:13 GMT)
--------------------------------------------------

"Fantastico demo-show dedicato all'anniversario ..." al link http://racingski.altervista.org/index.php/scuole-sci/786-la-...

"Fiaccolata di fine anno con demo show dei maestri di sci" al link http://www.carezza.it/it/novita_skiarea_carezza.htm

--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2011-02-13 21:12:47 GMT)
--------------------------------------------------

Dedicato ai bambini
Selected response from:

Mari Lena
Local time: 06:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2demo show sciistico per bambini
Mari Lena
3 +1dimostrazione/spettacolo dimostrativo di sci coi bambini
Danila Moro
3manifestazione sciistica per/dedicata ai bambini
Mara Ballarini


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
demo show sciistico per bambini


Explanation:
Una proposta

--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2011-02-13 21:12:13 GMT)
--------------------------------------------------

"Fantastico demo-show dedicato all'anniversario ..." al link http://racingski.altervista.org/index.php/scuole-sci/786-la-...

"Fiaccolata di fine anno con demo show dei maestri di sci" al link http://www.carezza.it/it/novita_skiarea_carezza.htm

--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2011-02-13 21:12:47 GMT)
--------------------------------------------------

Dedicato ai bambini

Mari Lena
Local time: 06:07
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina
2 hrs
  -> Grazie!

agree  Mariarosa Coggiola
23 hrs
  -> Grazie Mariarosa!
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
dimostrazione/spettacolo dimostrativo di sci coi bambini


Explanation:
...

Danila Moro
Italy
Local time: 06:07
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 250

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sara Negro
10 hrs
  -> grazie :-))
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
manifestazione sciistica per/dedicata ai bambini


Explanation:
un'altra opzione
Manifestazione è un termine molto comune in campo sportivo per questi tipi di show
Non ne ho mai sentito parlare prima, quindi non so sia dedicata ai bambini come spettatori o come "artisti", ma penso che indicando "per bambini" o "dedicata ai bambini" possa implicare entrambi i significati e quindi si rimanga sul sicuro.

Mara Ballarini
Australia
Local time: 15:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search