This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Finance (general)

beneficiario a la entrega de la prestación

English translation: beneficiary at the time of payment of benefit

08:31 Feb 14, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Insurance audit
Spanish term or phrase: beneficiario a la entrega de la prestación
En cualquier caso, la tarea de identificación del cliente (exigir la presentación de los documentos
acreditativos de la identidad a los clientes, según lo previsto en la legislación) recae sobre los
distribuidores de la compañía y no se ha previsto que la falta de documentación de identificación del
cliente paralice la emisión de las pólizas.
En ningún caso se menciona la obligación de identificar ****al beneficiario a la entrega de la prestación****,
cuando es distinto del Tomador inicial de la póliza.
Según lo dispuesto en el artículo 3 del Reglamento de la Ley 19/1993, los sujetos obligados exigirán la
presentación de los documentos acreditativos de la identidad de sus clientes, habituales o no, en el
momento de entablar relaciones de negocio o de efectuar cualesquiera operaciones.
Hemos realizado muestras sobre la documentación recogida, obteniendo los siguientes
Lorna O'Donoghue
Local time: 06:21
English translation:beneficiary at the time of payment of benefit
Explanation:
a la entrega = en el momento de la entrega

...obligation to identify the beneficiary at the time of payment of benefit...
Selected response from:

José Manuel Lozano
Local time: 07:21
Grading comment
Many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2beneficiary at the time of payment of benefit
José Manuel Lozano
5the beneficiary at the time the service is provided
María Eugenia Wachtendorff


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
the beneficiary at the time the service is provided


Explanation:
Mi lectura :)

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 01:21
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 287

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  José Manuel Lozano: Tu respuesta no estaba cuando he empezado a poner la mía... De todas formas, creo que en este caso la prestación no se refiere a un servicio prestado, sino al pago de la indemnización del seguro. Saludos
10 mins
  -> Es posible que tengas razón, José. Me pareció muy raro que no pidieran identificación en los centros médicos o en las farmacias. Seguramente esta falta de claridad es el motivo de la pregunta de Lorna.
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
beneficiary at the time of payment of benefit


Explanation:
a la entrega = en el momento de la entrega

...obligation to identify the beneficiary at the time of payment of benefit...

José Manuel Lozano
Local time: 07:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 62
Grading comment
Many thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  John Rynne: yes, they are clearly talking about insurance
42 mins
  -> thank you, John
agree  Bill Harrison (X): Si, insurance benefit.
1 hr
  -> thank you, Bill
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search