finger and comb joints

Romanian translation: îmbinări în dinți

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	finger and comb joints
Romanian translation:	îmbinări în dinți
Entered by:	Alexandranow

08:50 Feb 14, 2011

English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / project design

English term or phrase: finger and comb joints

tipuri de îmbinări , zice pentru construcții ori lemn natural...

Alexandranow KudoZ activity Questions: 802 (2 open) (29 without valid answers) (36 closed without grading) Answers: 623 Romania
Local time: 17:34

îmbinări în dinți

Explanation:
Îmbinare în dinți
Conform wikipedia finger joint și comb joint reprezinta același tip de îmbinare.

Selected response from:

Alina-Maria Zaharia
Romania
Local time: 17:34

Grading comment

Mulțumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

îmbinări în dinți

Alina-Maria Zaharia

Summary of reference entries provided

adinag

Îmbinări lemn, cu foto

Julia Prazsmary

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +4

îmbinări în dinți

Explanation:
Îmbinare în dinți
Conform wikipedia finger joint și comb joint reprezinta același tip de îmbinare.

Reference: http://www.davgt.ro/pagini/linii_imb_dinti.html
Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Finger_joint

Alina-Maria Zaharia
Romania
Local time: 17:34
Specializes in field
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Mulțumesc!

Reference comments

5 mins peer agreement (net): +1

Reference

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/german_to_romanian/materials_plast...

--------------------------------------------------
Note added at 17 minute (2011-02-14 09:07:25 GMT)
--------------------------------------------------

The finger joint (also known as a comb joint) is a woodworking joint made by cutting a set of complementary rectangular cuts in two pieces of wood, which are then glued. To visualize a finger joint simply interlock the fingers of your hands at a ninety degree angle; hence the name "finger joint." It is stronger than a butt or lap joint, and often forms part of the overall look of the piece.
http://en.wikipedia.org/wiki/Finger_joint

This a good example of a ‘finger’ or ‘comb’ joint. It is ideal for box constructions and is suitable for use with natural woods such as pine and mahogany or even manmade boards such as plywood and MDF. The joint is strong especially when used with a good quality glue such as PVA (woodworkers adhesive) or cascamite.
http://www.diydoctor.org.uk/projects/timberjoints4.htm

se pare că sunt unul şi acelaşi lucru.....

adinag
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 4

Note to reference poster

Asker: mulțumesc, acolo zice finger...o fi tot așa dacă e finger and comb?

2 hrs

Reference: Îmbinări lemn, cu foto

Reference information:
http://piatrasilemn.ro/imbinare.html

Julia Prazsmary
Romania
Native speaker of:

Hungarian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

finger and comb joints

Romanian translation: îmbinări în dinți

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

finger and comb joints

Romanian translation: îmbinări în dinți

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language