iCast

Russian translation: icast

11:47 Feb 17, 2011
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Обучение
English term or phrase: iCast
Описываются различные методы и программы для обучения. Предложение в тексте: Select iCast Programme at the left hand side of the page... Что это, аудиофайлы для изучения разных тем? До этого говорилось об обучении при помощи текстовых файлов, слайдов, презентаций. Все в пределах ADL.
Lilia_vertaler
Netherlands
Local time: 10:10
Russian translation:icast
Explanation:
icast - производное от podcast, podcasting.
Подкастинг (iPod + broadcasting) - это способ публикации звуковых и видео-передач в Интернет, при котором слушатели могут подписываться и получать новые выпуски по мере их появления. Подкаст - отдельный звуковой/видео файл, либо регулярно обновляемая серия таких файлов, публикуемых по одному адресу в интернете.
Для удобного прослушивания подкастов создано множество программных продуктов (iTunes, Rhythmbox, AmaroK и др.), следящих за обновлением подкаст-лент и их автоматической загрузкой.
icasting, в дополнению к первому, имеют еще два дополнительных оттенка значения: 1) individual & information casting, т.е. он включает еще и текстовые записи (блоги, например); 2) предназначение - для ipod & iriver.
Selected response from:

Lena Gavrilyuk
Local time: 11:10
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2он-лайновое вещание iCast
Igor Moshkin
4информационные совещания, собрания, информационное вещание
Taras Krasnov
4icast
Lena Gavrilyuk
4интернет-трансляция
Sergei Leshchinsky


Discussion entries: 2





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
icast
он-лайновое вещание iCast


Explanation:
Понятие новое, устоявшегося термина вроде бы нет.
iCast – приложение онлайнового «вещания» для очень большого количества участников с минимальными (или вообще без них) возможностями интерактивности участника, оптимально для проведения информационных совещаний, собраний, а также информационного вещания.


    Reference: http://tinyurl.com/6399b4e
Igor Moshkin
Russian Federation
Local time: 15:10
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dmitri Lyutenko
54 mins
  -> Благодарю!

agree  Sona Petrosyan: http://www.vip-students.com/ref/ref-39804.html
1 hr
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
icast
информационные совещания, собрания, информационное вещание


Explanation:
http://www.distance-learning.ru/db/el/9718E35D3B7363BCC3256E...

Taras Krasnov
Ukraine
Local time: 11:10
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
icast
icast


Explanation:
icast - производное от podcast, podcasting.
Подкастинг (iPod + broadcasting) - это способ публикации звуковых и видео-передач в Интернет, при котором слушатели могут подписываться и получать новые выпуски по мере их появления. Подкаст - отдельный звуковой/видео файл, либо регулярно обновляемая серия таких файлов, публикуемых по одному адресу в интернете.
Для удобного прослушивания подкастов создано множество программных продуктов (iTunes, Rhythmbox, AmaroK и др.), следящих за обновлением подкаст-лент и их автоматической загрузкой.
icasting, в дополнению к первому, имеют еще два дополнительных оттенка значения: 1) individual & information casting, т.е. он включает еще и текстовые записи (блоги, например); 2) предназначение - для ipod & iriver.

Lena Gavrilyuk
Local time: 11:10
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 7
Notes to answerer
Asker: Спасибо, Лена. Вы мне очень помогли.

Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
icast
интернет-трансляция


Explanation:
типа webcasts

Sergei Leshchinsky
Ukraine
Local time: 11:10
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search