boîte à montrer

09:30 Feb 18, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

French to English translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / theatre
French term or phrase: boîte à montrer
La boîte noire au théâtre, au cirque, au music-hall, à l’opéra, contrairement à son nom, est une boîte de lumière, une boîte à lumière.
Le noir de la boîte noire est le noir qui révèle. Noir velours des rideaux de scène, noir fait pour créer l’oubli du noir.

La boîte noire est une boîte blanche, rouge, ambre, carmin, bleu azur ou outre mer, violet violine, dans tous les sens possibles qu’inventera la lumière.
Boîte à lumière, boîte à montrer, boîte à magie, boîte à illusion, boîte à joie, à bonheur, à plaisir, à vie pour les spectateurs et les acteurs du cirque.
janisct
Local time: 02:40


Summary of answers provided
3a box that reveals
B D Finch


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a box that reveals


Explanation:
As a first roll of the die.

B D Finch
France
Local time: 03:40
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search